de qué hablas

what you're talking about

→ de
phrase Rare #27,299
what you're talking about Used in an indirect question after verbs such as saber (to know) and entender (to understand).
SP: No entiendo de qué hablas.
EN: I don't understand what you're talking about.

Ay, no sé de qué hablas.

Oh, I don't know what you're talking about.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pero de qué hablas?

What are you talking about?

— El odio (1995)

Víctor, ¿de qué hablas?

Victor, what are you talking about?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Oye, ¿de qué hablas?

Hey, what are you talking about?

— Suzume (2022)

No sé de qué hablas, hijo.

I don't know what you're talking about, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Los regalos se supone que no se devuelven, ¿de qué hablas?

You're not supposed to return gifts—what are you talking about?

— Masaan (2015)

Joder, ¡no sé de qué hablas!

Damn, I don't know what you're talking about!

— Reservoir Dogs (1992)

No sé de qué hablas.

I don't know what you're talking about.

— Un día de furia (1993)

Sé de qué hablas.

I know what you're talking about.

¿Pero de qué hablas?

What are you talking about?

— Oh Boy (2012)

No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.

I don't know what you're talking about, but I take it as a compliment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Trevor, no entiendo de qué hablas.

Trevor, I don't understand what you're talking about.

— El maquinista (2004)

No entiendo de qué hablas.

I don't understand what you're talking about.

— Suzume (2022)

¿No sé de qué hablas ahora?

I don't know what you're talking about now.

— Suzume (2022)