Yap.Town

va a venir

is going to come

→ ir
phrase Common #4,319
is going to come Used to talk about a future action or arrival.
SP: Creo que Marta va a venir mañana.
EN: I think Marta is going to come tomorrow.

Lo siento, pero va a venir alguien.

I'm sorry, but someone's coming.

No sé si ella va a venir o no.

I don't know whether she's going to come or not.

De seguro que Jorge va a venir.

Jorge is definitely coming.

El rescate va a venir.

The rescue is coming.

— La sociedad de la nieve (2023)

Necesito saber quién va a venir.

I need to know who is going to come.

Va a venir con nosotros.

He's coming with us.

No sé si va a venir o no.

I don't know if he's going to come or not.

Tom dice que no va a venir.

Tom says he isn't going to come.

Bueno, va a venir la niña.

Well, the girl is going to come.

— El profesional (Léon) (1994)

Creo que va a venir mañana.

I think he's coming tomorrow.

Mi amigo George va a venir a Japón este verano.

My friend George is coming to Japan this summer.

Va a venir.

He's coming.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Seguro que va a venir.

He's definitely coming.

— El prisionero de las montañas (1996)

El hijo del comandante Kawaguchi también va a venir a Seúl.

Commander Kawaguchi's son is also coming to Seoul.

— Asesinos (2015)

Mi amigo de la otra sección va a venir.

My friend from the other section is coming.

— Train to Busan (2016)

Mi hija va a venir aquí.

My daughter is going to come here.

— Do You Thing (2001)

Ella va a venir.

She's coming.

No sé a qué hora exactamente va a venir.

I don't know exactly what time they're going to come.

No va a venir.

He's not coming.

— Academia Rushmore (1998)

Su padre no va a venir, está muy ocupado.

Her father isn't coming, he's very busy.

Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.

I thought you’d like to know who’s coming to dinner.

¿Cuándo va a venir el técnico a arreglar la calefacción?

When is the technician coming to fix the heating?

Más gente del cielo va a venir.

More people from heaven are coming.

— Avatar (2009)

Tom va a venir a ver una película.

Tom is coming to see a movie.

No te preocupes hija, tu Papá ya va a venir.

Don't worry, sweetheart; your dad will be here soon.

— También la lluvia (2011)

Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.

Tom doesn’t know whether Mary is going to come by car or by bike.

Tomás no sabe cuando va a venir María.

Tomás doesn't know when María is going to come.

Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.

I'm going to ask when the train is going to arrive.

Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.

My friend George is coming to Japan this spring.

Va a venir por mí.

He's coming for me.

Él dice que no va a venir.

He says he isn't going to come.

No sé si va a venir.

I don't know if he’s going to come.

Paul va a venir a buscarte.

Paul is going to come pick you up.

— Elephant (2003)

Ray no va a venir.

Ray isn't coming.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Creo que va a venir.

I think he's coming.

Howl no va a venir.

Howl isn't coming.

— El castillo ambulante (2004)

Él no va a venir.

He's not coming.

— La gran juerga (1966)

No va a venir tu madre.

Your mother isn't going to come.

— Black (2005)

Pienso que Tom no va a venir a nuestra fiesta.

I don't think Tom is going to come to our party.

Una nunca sabe quién va a venir.

You never know who's going to come.

Esa persona no va a venir, no sé dónde está.

That person isn't coming, I don't know where they are.

— Tesis (1996)

Por lo que yo sé, él no va a venir.

As far as I know, he's not coming.

Nadie va a venir.

Nobody is coming.

Fred Astaire va a venir.

Fred Astaire is coming.

— Marty Supreme (2025)

Dice que no va a venir.

They say they’re not coming.