d'une certaine manière
Queria poder compensar isso, de alguma forma.
J'aimerais pouvoir compenser cela, d'une manière ou d'une autre.
— O Operário (2004)
De alguma forma me faz tremer de raiva.
D'une manière ou d'une autre, ça me fait trembler de rage.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Lutter, d'une manière ou d'une autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tudo está conectado de alguma forma.
Tout est connecté d'une manière ou d'une autre.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
De alguma forma eu fiquei muito cautelosa.
D'une certaine manière, je suis devenue très prudente.
— Amores Expressos (1994)
Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.
Il cherche le bien en chacun de nous et, d'une certaine manière, il le trouve.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.
Ensuite, les choses se sont améliorées ; d'une certaine manière, un peu de vie a commencé.
— Sem Amor (2017)
Teriam que organizar a busca de alguma forma.
Il faudrait organiser la recherche d’une manière ou d’une autre.
— A Sociedade da Neve (2023)
Parece uma má ideia de alguma forma.
Cela semble être une mauvaise idée, d'une certaine manière.
— Os Mortos Não Morrem (2019)