Yap.Town

uma longa carta

une longue lettre

→ um
phrase Rare #32,329
une longue lettre « Carta » signifie ici « lettre », et non « carte ». « Longa » s’accorde avec le nom féminin « carta ».
PO: Depois da viagem, ela me enviou uma longa carta.
FR: Après le voyage, elle m’a envoyé une longue lettre.

Ele me escreveu uma longa carta.

Il m’a écrit une longue lettre.

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.

Fred a écrit une longue lettre à sa mère.

Fred escreveu uma longa carta à mãe.

Fred a écrit une longue lettre à sa mère.