está aprontando

O que está aprontando?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sr. Fujimoto, não está aprontando nada, não é?

Monsieur Fujimoto, vous ne préparez pas un mauvais coup, n’est-ce pas ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sua mãe está aprontando algo!

Ta mère prépare quelque chose !

— Baahubali: O Início (2015)

O que está aprontando, Daniel?

Qu'est-ce que tu mijotes, Daniel ?

— Conflito das Águas (2011)

Que diabos está aprontando?

Qu'est-ce que tu mijotes, bon sang ?

— O Castelo Animado (2004)

O que você está aprontando, porra?

Qu’est-ce que tu fabriques, putain ?

— Estômago (2008)

O que ele está aprontando?

Qu'est-ce qu'il mijote ?

— Conflito das Águas (2011)

Ninguém está aprontando nada.

Personne ne prépare de mauvais coup.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que você está aprontando com o italiano?

Qu’est-ce que tu fabriques avec l’italien ?

— Estômago (2008)