as always, of course, naturally, although ..., despite being ...
女ながらも彼女は勇敢だった。
Though she was a woman, she was brave.
少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
Though he is only a boy, he is very thoughtful.
当然ながらタマの位置も―高い
Naturally, the balls are high up too.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
当然のことながら、私は聖なる父に辞任を申し出た。
Naturally, I offered my resignation to the Holy Father.
— 教皇選挙 (2024)
ホームでのながら歩きは大変危険です。
Walking while using your phone on the platform is extremely dangerous.
短期間ながらも十分に長い間です
It may be a short period, but it’s long enough.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
いつもながら心配になるよ
As always, it makes me worry.
— 甘い生活 (1960)
我が娘ながら本当にすばらしい
I may be biased as her parent, but she really is wonderful.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
Naturally, the intelligent young woman passed the exam.
彼女は女ながらも勇敢に戦った。
Despite being a woman, she fought bravely.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She married Hiroshi reluctantly.
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
Even though he was just a child, he worked hard to help his mother.