awareness; understanding, agreement
それはみんなも承知だ
Everyone is aware of that too.
— グッドフェローズ (1990)
承知です…
Understood…
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
トイレのキー場所は承知だな？
You know where the toilet key is, right?
— JUNO／ジュノ (2007)
承知してます
I understand.
— オデッセイ (2015)
承知のはずだ
You should know.
規則は承知か？
Are you aware of the rules?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
校長は全部承知だ
The principal knows everything.
— いまを生きる (1989)
上はすべて承知？
Do you understand everything above?
— es［エス］ (2001)
承知のはず
あんたも承知のはずだ
You should know that too.
彼はその仕事が困難であることを承知している。
He is aware that the job is difficult.
危険は承知だ
I know it's dangerous.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
父は私が外国へ行くことを承知した。
My father agreed to my going abroad.
彼は即座に承知した。
He readily agreed.
〈承知しないでよ〉
Don’t go along with it!
— ラブ・アクチュアリー (2003)
「承知いたしました。」
Understood.
その男はまんまと私をだまして承知させた。
That man tricked me into agreeing.
その案は承知できない。
I can't agree to that proposal.
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
When I asked her to marry me, she said yes.
承知いたしました
— 紅夢 (1991)
うなずくことは承知の合図だ。
Nodding is a sign of agreement.
彼はその仕事を承知した。
He agreed to take the job.
付いて来てくれるよう頼んだところ、彼は承知してくれた。
When I asked him to come along with me, he agreed.