戻ってくる

消えてしまえ二度と戻ってくるな！

Get lost and don't ever come back!

— 甘い生活 (1960)

彼が戻ってくるまでここで待ちます。

I'll wait here until he comes back.

彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。

He’s coming back from Sydney today.

そして決して戻ってくるな

And never come back.

— ドライヴ (2011)

本当にトムは戻ってくるの？

Is Tom really coming back?

戻ってくるって、約束するよ。

I promise I'll come back.

火曜には戻ってくるの？

Are you coming back on Tuesday?

また戻ってくる！

I’ll be back!

— オデッセイ (2015)

来週戻ってくる。

I'll be back next week.

戻ってくるんでしょ？

You're coming back, right?

彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。

I expect her to come back before lunch.

明日戻ってくるの？

Are you coming back tomorrow?

私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。

I live near the school, so I come home for lunch.

また私を見たら戻ってくるでしょう。

If you see me again, you'll come back.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」

“When are you coming back?” “It depends on the weather.”

貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。

Money you lend rarely comes back with a smile.

戻ってくるさ

I'll come back.

— 恋する惑星 (1994)

戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。

When he came back, he said, “It was a wonderful trip.”

彼はすぐに戻ってくると言った。

He said he would be back soon.

戻ってくるわね

You'll come back, right?

— Брат 2 (2000)

来年戻ってくるんだな

So you're coming back next year.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

でも戻ってくるわ、約束よ

But I’ll come back—I promise.

— パンズ・ラビリンス (2006)

俺は新しい迷彩服を着て戻ってくるぞ

I'm coming back in a new camouflage uniform.

— コーカサスの虜 (1996)

夜になるとああして戻ってくるのだ

At night, they come back like that.

— もののけ姫 (1997)

トムは戻ってくるの？

Is Tom coming back?

彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。

He yearned for her to come home.

トムはまた戻ってくる？

Will Tom come back again?

お昼ご飯食べたら戻ってくるから。

I'll be back after I eat lunch.

二度と戻ってくるな

Don't ever come back.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

またいつか戻ってくるかもしれない。

Maybe I'll come back someday.

医者は間もなく戻ってくるだろう。

The doctor will be back soon.

奴は戻ってくる

He'll be back.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は戻ってくる。

He will come back.

そうして初めて俺は戻ってくる

Only then will I come back.

— RRR (2022)

戻ってくるぞ！

It's coming back!

— ミスティック・リバー (2003)

フクロウが戻ってくる前に。

Before the owl comes back.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

彼らに返済された金がスペンサーポートまで戻ってくるとは思えない。

I don't think the money repaid to them will ever make its way back to Spencer Port.

戻ってくるんだ。

You’re coming back.

彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。

She said she would come back, but it was a lie.

でも、連中が戻ってくるなら、ここに来るでしょう。

But if they come back, they'll come here.

絶対戻ってくるから

I'll definitely come back.

— 崖の上のポニョ (2008)

アントニオは戻ってくるのか？

Will Antonio come back?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。

Since I live near school, I come home for lunch.

いつ戻ってくるの？

When are you coming back?

— 道 (1954)

厄介な芝居ですが、追っ手が戻ってくるかもしれません。

This is a tricky act, but the pursuers might come back.

ここに戻ってくるのはまだ辛いわ

It’s still hard to come back here.

— 罪人たち (2025)

トムは今夜戻ってくるんでしょう？

Tom's coming back tonight, isn't he?

戻ってくるときには、頼んだものが何でも届く。

By the time you get back, whatever you asked for will have arrived.

彼はすぐに戻ってくるだろう。

He'll be back soon.

戻ってくる予定なの？

Are you planning to come back?

必ず戻ってくる

I'll definitely come back.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

トムは今日の夜に戻ってくるの？

Is Tom coming back tonight?

あなたの死んだ子供はどうやってあなたのために戻ってくることができますか?

How can your dead child come back for you?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)