今回

今回は違う野党指導者も逮捕され大学も封鎖された

This time, another opposition leader was arrested, and the universities were also shut down.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。

This will be my second time going to New York.

古いメンバーは今回が最後かもよ

This might be the last time we see the old members.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」

“Is this your first time here?” “No, I came last year too.”

今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。

I hope to return the favor someday for all the trouble I put you through this time.

今回問題になってるのは何？

What’s the issue this time?

今回曹操は戦さの決心をしている

This time, Cao Cao has resolved to go to war.

— レッドクリフ Part I (2008)

今回テスト範囲広くない？

Isn't the scope for this test pretty broad?

文を追加するのは今回初めてではありません。

This isn't the first time I've added a sentence.

今回が最後の試合だ。

This is the last game.