ich bin nicht so

I'm not so

→ ich

phrase Common #6,487

I'm not so Usually followed by an adjective or comparison, as in “Ich bin nicht so grausam” (“I'm not that cruel”) or “Ich bin nicht so wie sie” (“I'm not like her”). In the expression “Mir ist nicht so danach”, it means “I don't really feel like it.”

GE: Ich bin nicht so müde, dass ich schlafen gehen muss.

EN: I'm not so tired that I need to go to sleep.

Ich bin nicht so hungrig!

I'm not that hungry!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin nicht so kreativ wie Tom.

I'm not as creative as Tom.

Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.

I'm not as optimistic as Tom.

Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

I'm not foolish enough to lend him money.

Ich bin nicht so ein Mensch!

I'm not that kind of person!

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin nicht so gut darin, Lieder zu schreiben.

I'm not very good at writing songs.

Ich bin nicht so wie sie!

I'm not like her!

Und ich bin nicht so.

And I'm not like that.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin nicht so betrunken.

I'm not that drunk.

Ich bin nicht so egoistisch!

I'm not that selfish!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin nicht so kreativ, wie ich sein sollte.

I'm not as creative as I should be.

Aber ich bin nicht so!

But I’m not like that!

Ich bin nicht so perfekt wie die anderen Männer vor mir.

I am not as perfect as the other men before me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich bin nicht so wie ihr!

I'm not like you guys!

Ich bin nicht so gut darin.

I'm not very good at it.

Ich bin nicht so sehr enttäuscht.

I'm not that disappointed.

Ich bin nicht so.

I'm not like that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin nicht so denkst wie du betrunken.

I'm not as drunk as you think I am.

Ich bin nicht so grausam.

I'm not that cruel.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)