qu'est-ce qui t'a pris

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps pour venir me voir ?

What took you so long to come see me?

— Ne Zha (2019)

Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?

What on earth came over you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?

What took you so long, idiot?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare ?

What possessed you to shoot if it wasn't the Tatar?

— Le Frère (1997)

Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?

Good God, what's gotten into you?

Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?

What came over you last night?

Sinan, qu'est-ce qui t'a pris ?

Sinan, what got into you?

— La Vague (2008)

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?

What took you so long?

— Wicked : Partie II (2025)

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

What took you so long?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

What came over you?

— Les Choristes (2004)