qu'est-ce qui t'a pris

Sinan, qu'est-ce qui t'a pris ?

Sinan, what got into you?

— La Vague (2008)

Qu'est-ce qui t'a pris de voler ?

What possessed you to steal?

— Les Choristes (2004)

Dis-moi, mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Tell me, what on earth got into you?

— Yi Yi (2000)

Qu'est-ce qui t'a pris de fumer ?

What possessed you to smoke?

— Marche à l'ombre (1984)

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?

What took you so long, idiot?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qui t'a pris !

What got into you!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare ?

What possessed you to shoot if it wasn't the Tatar?

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?

What on earth came over you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, frère ?

What took you so long, bro?

— Big Fish & Begonia (2016)

Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?

What came over you last night?