qu'est-ce qui vous prend

Qu'est-ce qui vous prend, là ?

What's gotten into you?

— Les Choristes (2004)

Qu'est-ce qui vous prend, Super ?

What's gotten into you, Super?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce qui vous prend !

What's gotten into you!

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'est-ce qui vous prend ?

What's gotten into you?

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce qui vous prend de voler une femme enceinte ?

What possesses you to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce qui vous prend de vous battre et de vous entretuer ?

What’s gotten into you, fighting and killing each other?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qui vous prend ? !

What’s gotten into you?!

— A Pain in the Ass (1973)

Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?

What’s taking you so long?