Yap.Town

à bout

at the end of one’s rope

→ à
phrase Uncommon #10,366
at the end of one’s rope Often describes being exhausted, overwhelmed, or having no patience left.
FR: Après cette longue journée, je suis à bout.
EN: After this long day, I’m at the end of my rope.

Je suis à bout.

I'm at the end of my rope.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il est à bout de force.

He is completely exhausted.

Ils sont à bout.

They're at their wits' end.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je doute que vous en veniez à bout.

I doubt you'll be able to finish it.

— Tigre & Dragon (2000)

Entre nous, il est à bout.

Between us, he's at his wit's end.

— La Chute (2004)

Vous les poussez à bout exprès !

You're deliberately pushing them to their limits!

— L'Expérience (2001)

Il était à bout.

He was at his wit's end.

— Elephant (2003)

Ma patience est à bout !

My patience has run out!

— Black (2005)

Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.

I never thought I’d make it through.

Je suis à bout !

I'm at my wit's end!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ces étrangers nous ont poussés à bout.

These foreigners pushed us to the limit.

— Le Maître d'armes (2006)

Je suis à bout de force.

I'm completely exhausted.

— King of Comedy (1999)

Tu mets ma patience à bout !

You're testing my patience!

J'étais à bout.

I was at my wit's end.

Il est arrivé à bout de son travail.

He has finished his work.

"Ma patience est à bout, il crie, cette fois la coupe est pleine !"

I'm at the end of my rope; he's yelling. This time, I've had enough!

— Andreï Roublev (1966)

Sa patience est à bout.

His patience is running out.

Il est à bout.

He's at his wit's end.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis bien élevée, mais vous me poussez à bout.

I am well-mannered, but you are pushing me to the limit.

— Aquarius (2016)

Mon second est vraiment à bout.

My second child is really at their wit's end.

— Le Bateau (1981)

Ma patience est à bout.

My patience is running out.

Tu m'as poussé à bout.

You pushed me to my limit.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On est tous à bout.

We’re all at the end of our rope.

— Aliens, le retour (1986)

Il en viendra à bout.

He'll manage to overcome it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis à bout, Bob.

I’m at the end of my rope, Bob.

— Ménage (1986)

Il est à bout, il nous aidera pas.

He's at his wit's end, he won't help us.

— The Rip (2026)

Quand on est vraiment poussé à bout, on est capable de tout.

When you are truly pushed to the limit, you are capable of anything.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lunga est à bout de force.

Lunga is exhausted.

— Bacurau (2019)