to keep quiet
Je vais me taire.
I'll shut up.
Ne me dis pas de me taire !
Don't tell me to be quiet!
Je vais désormais me taire.
I will remain silent from now on.
Il m'ont priée de me taire.
They asked me to be quiet.
— Les Fraises sauvages (1957)
Me taire ?
Keep quiet?
Ne me dites pas de me taire !
Don't tell me to shut up!
Je devrais peut-être me taire, mais ton mari est en analyse.
Perhaps I should keep quiet, but your husband is in therapy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dites-moi au moins de me taire.
At least tell me to be quiet.
— De tout cœur (1998)
J'aurais dû me taire.
I should have kept quiet.
Aurais-je dû me taire ?
Should I have kept quiet?
— Lagaan (2001)
Comment aurais-je pu me taire, mère ?
How could I have kept silent, mother?
Je préfère me taire.
I prefer to keep quiet.
J'aurais dû simplement me taire.
I should have just kept quiet.
D'accord, je vais désormais me taire.
Alright, I’ll keep quiet from now on.
Très bien, je vais me taire.
Very well, I'll be quiet.
— 3 Idiots (2009)
Vraiment, j'aurais dû me taire.
Honestly, I should have kept my mouth shut.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je dois me taire alors que ça me concerne !
I’m supposed to keep quiet when it concerns me!
Donc, tu trouves que je devrais me taire ?
So, you think I should keep quiet?
— Wicked (2024)