Yap.Town

as if nothing had happened

comme si rien ne s’était passé

→ as
phrase Rare #30,046
comme si rien ne s’était passé S’emploie souvent pour décrire quelqu’un qui continue à agir normalement après un événement important ou dérangeant.
EN: She smiled at me as if nothing had happened.
FR: Elle m’a souri comme si rien ne s’était passé.

He went on reading the book as if nothing had happened.

Il a continué à lire le livre comme si de rien n’était.

I mean, it's almost as if nothing had happened.

Je veux dire, c’est presque comme si rien ne s’était passé.

— Suspiria (1977)

The next day, a sleepy calm reigned in Agramonte, as if nothing had happened.

Le lendemain, un calme somnolent régnait à Agramonte, comme si rien ne s'était passé.

— Divorce Italian Style (1961)

He kept reading his book as if nothing had happened.

Il a continué à lire son livre comme si de rien n’était.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Il souriait comme si de rien n'était.

He smoked as if nothing had happened.

Il fumait comme si de rien n’était.

Marie was acting as if nothing had happened.

Marie faisait comme si rien ne s’était passé.