la mayoría

the majority

→ el
phrase Very common #1,674
the majority Usually followed by de + noun. It is singular in Spanish even when it refers to many people or things.
SP: La mayoría de mis amigos vive cerca de aquí.
EN: Most of my friends live near here.

No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.

I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.

La mayoría son menores de edad.

Most of them are minors.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

La familia de Won-mo también debe seguir a la mayoría.

Won-mo's family must also follow the majority.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Fueron, por la mayoría, jóvenes.

They were, for the most part, young people.

Sin embargo, está claro que son mejores que la mayoría.

However, it is clear that they are better than most.

— Cuentos de Tokio (1953)

La mayoría del comité votó en contra del proyecto de ley.

The majority of the committee voted against the bill.

Tom no es como la mayoría.

Tom isn't like most people.

La mayoría hasta moriría por ello.

The majority would even die for it.

— Ha vuelto (2015)

He estado en la mayoría estudiando, en lugar de trabajar.

I've spent most of my time studying instead of working.

— Intocable (2011)

La mayoría nos hemos ganado el pasaje.

Most of us have earned our passage.

La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.

Most people are surprised to learn that the prison guard is a woman.

La mayoría votó contra el proyecto de ley.

The majority voted against the bill.

La mayoría del tiempo sueño en texto.

I mostly dream in text.

Hoy ustedes son la mayoría, y no la minoría.

Today you are the majority, not the minority.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero la mayoría sí.

But most did.

— El manantial de las colinas (1986)

La mayoría no aguantaría una mujer así.

Most people couldn't handle a woman like that.

— Chicago (2002)

Pues creo que yo seré de la mayoría.

Well, I think I'll be in the majority.

— Locuras de verano (1955)

Llegaron más lejos que la mayoría.

They went further than most.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La mayoría piensa eso.

Most people think that.

Los misterios abundan donde la mayoría buscamos respuestas.

Mysteries abound where most of us seek answers.

La mayoría simplemente morimos de envenenamiento lento.

Most of us simply die from slow poisoning.

— El hombre de la Tierra (2007)

La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.

The law of the majority is a basic principle of democracy.

Para la mayoría, matar era aceptable.

For most, killing was acceptable.

— Uno de los nuestros (1990)

La mayoría.

Most.

— Control (2007)

Y en efecto, es muy ruidosa, pero a la mayoría les parece muy bonita.

And indeed, it is very noisy, but most people find it very beautiful.

— Locuras de verano (1955)

Estás por delante de la mayoría, así que, por favor, continúa.

You're ahead of most people, so please keep going.

— El hombre de la Tierra (2007)

No, la mayoría es gracias al estudio.

No, most of it is thanks to studying.

— El hombre de la Tierra (2007)

La mayoría ha visto muchos inviernos.

Most have seen many winters.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.

Today, most people consider jazz to be outdated.

La mayoría nos ha hablado con gusto.

Most of them spoke to us with pleasure.

Las virtudes son los vicios de la mayoría.

Virtues are the vices of the majority.

No soy solo yo, es la mayoría.

It’s not just me; it’s most people.

La mayoría se pregunta dónde pondrá a los nuevos.

Most people are wondering where they will put the new ones.

La mayoría viven en el extranjero.

Most of them live abroad.

— Zootrópolis 2 (2025)

A algunos no les gustamos, pero a la mayoría sí.

Some people don't like us, but most do.

— Haz lo que debas (1989)

La mayoría considera lo que dice.

Most people consider what they say.

Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.

Although for most it will be more inside than outside.

La democracia es la dictadura de la mayoría.

Democracy is the dictatorship of the majority.

Nosotros siete tenemos más posibilidades que la mayoría.

The seven of us have a better chance than most.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estoy seguro de que veré a la mayoría aquí, en casa, pronto.

I'm sure I'll see most of them here at home soon.

— Sin novedad en el frente (2022)

La mayoría del personal fue a ver la nueva obra.

Most of the staff went to see the new play.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

La mayoría no aceptó la propuesta.

Most people didn't accept the proposal.

Vamos a oír a la mayoría.

Let's hear from the majority.

La mayoría nunca se equivoca.

Most people are never wrong.

La mayoría silenciosa decidió opinar.

The silent majority decided to have their say.

— Un simple accidente (2025)

La mayoría, civiles.

The majority are civilians.

— Oppenheimer (2023)

Tú has vivido más que la mayoría.

You have lived longer than most.

— Jojo Rabbit (2019)

La mayoría de éstas son mías.

Most of these are mine.

Hubiera sido mucho más fácil lanzarme al vacío, como ha hecho la mayoría.

It would have been much easier to leap into the void, as most people have done.

— El hoyo (2019)

La mayoría es para tus padres.

Most of it is for your parents.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, la mayoría en todo caso.

Yes, most of them, anyway.

— Oh Boy (2012)

La mayoría no puede ver la diferencia, excepto un experto como yo.

Most people can't see the difference, except for an expert like me.

— El imperio de las sombras (2016)

Maridos, la mayoría gente conocida.

Husbands, mostly people we know.

— Impacto (1981)

La mayoría sabe cómo usar un cuchillo.

Most people know how to use a knife.