take (time), spend (time)
Perdí la noción del tiempo, tardo una eternidad en mi baño de espuma.
I lost track of time; my bubble bath takes forever.
— Intocable (2011)
Le digo al taxi que dé la vuelta y no tardo nada.
I'll tell the taxi to turn around, and I'll be there in no time.
— Hogar (2020)
No tardo, no.
I won’t be long, no.
No tardo nada.
It won't take long.
— El experimento (2001)
No tardo.
I won't be long.
— Rebeca (1940)
Tardo una hora en limpiar.
It takes me an hour to clean.
— No hay otra opción (2025)
Espérame aquí, no tardo nada.
Wait for me here; I won’t be long.
— Todo sobre mi madre (1999)