los papeles

the roles; the parts (in a play or similar context)

→ el

phrase Uncommon #12,507

the roles; the parts (in a play or similar context) This can also appear in the expression perder los papeles, which means to lose one's temper or control. Depending on context, papeles can also mean papers/documents.

SP: Ya era hora de cambiar los papeles en la obra.

EN: It was time to change the roles in the play.

Ya era hora de cambiar los papeles.

It was time to turn the tables.

Aquí están los papeles.

Here are the papers.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Revisa los papeles, por favor.

Please check the papers.

Louden firmó los papeles hace una hora.

Louden signed the papers an hour ago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tenemos los papeles de la obra de Navidad.

We have the scripts for the Christmas play.

— Love Actually (2003)

Eche los papeles en la cesta.

Put the papers in the basket.

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

Y los papeles del coche, por favor.

And the car's papers, please.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Voy por los papeles, los papeles.

I'm going for the papers, the papers.

— Uno de los nuestros (1990)

El profesor recogió los papeles.

The professor collected the papers.

Los papeles están en orden.

The papers are in order.

— Algunos hombres buenos (1992)

Echó un buen vistazo a los papeles.

He took a good look at the papers.

Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.

They tried to force him to sign the papers, but he refused.

Aquí están los papeles de la corte.

Here are the court papers.

— Masaan (2015)

Perdió los papeles.

He lost his temper.

Nina, trae los papeles de Grady.

Nina, bring Grady's papers.

— La asistenta (2025)

Tenemos que decidir y arreglar los papeles.

We need to make a decision and sort out the paperwork.

— Volver (2006)

Saca los papeles.

Take out the papers.

— El odio (1995)

Necesitaría los papeles que perdí.

I would need the papers I lost.

Excepto en los papeles.

Except on paper.

— Cadena perpetua (1994)

Solo falta que Sánchez presente los papeles.

All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.

You wish the roles had been reversed.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tan pronto como firmes los papeles.

As soon as you sign the papers.

— París, je t'aime (2006)

Ahí van a subir los papeles de la paciente, por favor.

Please upload the patient's papers.

— Roma (2018)

Esa es solo su dirección en los papeles.

That’s just the address listed on their paperwork.

— The Chaser (2008)

Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.

I remembered when my husband handed me the papers.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Se volaron los papeles.

The papers flew away.

Los papeles.

The papers.