if I knew it
Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.
They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.
— Adiós a mi concubina (1993)
If I knew, I would tell you.
Acababa de decirme, como si lo supiera, por qué habían entrado en mi casa.
He had just told me, as if he knew, why they had come into my house.
Hablo como si lo supiera todo.
I speak as if I know everything.
If he knew, he would tell us.
If I knew, I would tell you.
Porque si lo supiera, no estaría aquí.
Because if I knew, I wouldn't be here.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)