Yap.Town

si lo supiera

if I knew

→ si
phrase Uncommon #14,411
if I knew Used to talk about an unreal or hypothetical situation. Often followed by what would happen next.
SP: Si lo supiera, te lo diría.
EN: If I knew, I would tell you.

Si lo supiera, te diría.

If I knew, I would tell you.

Si lo supiera nos lo diría.

If he knew, he would tell us.

Hablo como si lo supiera todo.

I speak as if I know everything.

Si lo supiera, se lo diría.

If I knew, I would tell you.

Porque si lo supiera, no estaría aquí.

Because if I knew, I wouldn't be here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— Adiós a mi concubina (1993)

Si lo supiera antes.

If only I had known sooner.

— Lazzaro feliz (2018)

Si lo supiera se lo diría.

If I knew, I would tell you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)