que algo andaba mal

that something was wrong

→ que
phrase Rare #31,852
that something was wrong Used to say that something was not right or that there was a problem.
SP: Me di cuenta de que algo andaba mal cuando no contestó.
EN: I realised that something was wrong when he didn’t answer.

Le vi la cara y supe inmediatamente que algo andaba mal.

I saw his face and knew immediately that something was wrong.

Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste.

I told you something was wrong and you didn't listen to me.

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Cuándo se dieron cuenta de que algo andaba mal?

When did they realize something was wrong?

Vi que algo andaba mal.

I saw that something was wrong.

— GOAT: Como cabras (2026)

Su tono frío me hizo entender que algo andaba mal entre nosotros.

His cold tone made me realize that something was wrong between us.