it shows
Lo que pasa es que eres buena actriz y no se te nota.
The thing is, you're a good actress, and you don't let it show.
— Abre los ojos (1997)
It shows on you.
It shows in your eyes.
Se te nota en la cara que te preocupa algo.
It shows on your face that something is worrying you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)