the channel
Recibo algo en el canal de auxilio.
I receive something in the help channel.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
You're being talked about on the channel.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Pero voy a despegar desde el canal.
But I'm going to take off from the channel.
— Porco Rosso (1992)
Tienes que imaginarte el programa, porque ahora no puedes cambiar el canal.
You have to imagine the program because you can’t change the channel right now.
— Fue la mano de Dios (2021)
Ella fracasó en su intento de nadar por el canal.
She failed in her attempt to swim across the canal.
Mantener el canal en funcionamiento cuesta dinero, pero puedes contar con él.
Keeping the channel up and running costs money, but you can count on it.