Yap.Town

el canal

channel, canal

→ el
phrase Uncommon #12,772
channel, canal Can refer to a waterway or a TV/radio channel, depending on context.
SP: Sintonicé el canal de noticias para ver el pronóstico del tiempo.
EN: I tuned in to the news channel to see the weather forecast.

Se habla de ti por el canal.

You're being talked about on the channel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero voy a despegar desde el canal.

But I'm going to take off from the channel.

— Porco Rosso (1992)

Están transmitiendo el partido en el canal de deportes ahora.

They're broadcasting the game on the sports channel now.

Ella fracasó en su intento de nadar por el canal.

She failed in her attempt to swim across the canal.

Si cambias el canal, te rompo la cara.

If you change the channel, I'll break your face.

— El profesional (Léon) (1994)

Tienes que imaginarte el programa, porque ahora no puedes cambiar el canal.

You have to imagine the program because you can’t change the channel right now.

— Fue la mano de Dios (2021)

El barco atravesó el canal de Suez.

The ship passed through the Suez Canal.

El canal de deportes.

The sports channel.

— The Host (2006)

No confío en el canal estatal.

I don't trust the state-run channel.

Que está presa, trabajando en el canal.

She's in prison, working at the canal.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pone el canal de cocina y no se despierta.

She turns on the cooking channel and doesn't wake up.

— Ratatouille (2007)

Me gustaría poner el canal de las películas.

I’d like to put on the movie channel.

He tenido que pasar más tiempo en el canal.

I've had to spend more time on the channel.

Bueno, el canal está oscuro.

Well, the channel is dark.

— Locuras de verano (1955)

Hacia el oeste encontraremos el canal.

To the west we will find the canal.

El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.

The Suez Canal connects the Mediterranean Sea and the Red Sea.

Veo que el canal interesa a los ingleses.

I see that the channel is of interest to the English.

Mirad, vienen por el canal.

Look, they're coming up the canal.

— El engaño (2026)

Encienda el canal seis.

Turn on channel six.

— El mundo (2004)

Como el canal de la tele, que nadie quiere ver más que por error.

Like a TV channel that nobody wants to watch except by mistake.

— ¡Que te den profe! (2013)

El canal une el Atlántico con el Pacífico.

The canal connects the Atlantic with the Pacific.

Recibo algo en el canal de auxilio.

I receive something in the help channel.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)