tener miedo

to be afraid

→ tener

phrase Very common #666

to be afraid Literally means "to have fear." Very commonly used as tener miedo de + noun or infinitive, for example: tener miedo del futuro = "to be afraid of the future," tener miedo de hablar = "to be afraid to speak."

SP: No debes tener miedo del futuro.

EN: You should not be afraid of the future.

No hay necesidad de tener miedo.

There’s no need to be afraid.

— Un simple accidente (2025)

No tienes que tener miedo, te lo devolveré.

You don't have to be afraid; I'll give it back to you.

— System crasher (2019)

No debes tener miedo a las abejas.

You shouldn't be afraid of bees.

No tienes por qué tener miedo.

You don't have to be afraid.

— Open Your Eyes (1997)

Ahora puedes tener miedo.

Now you can be afraid.

— Reservoir Dogs (1992)

Así es, deberías tener miedo.

That's right, you should be afraid.

— El imperio de las sombras (2016)

No debes tener miedo.

You must not be afraid.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom fingió no tener miedo.

Tom pretended not to be afraid.

No hay razón para tener miedo.

There’s no reason to be afraid.

Así que no hay necesidad de tener miedo.

So there's no need to be afraid.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya no deberíamos tener miedo.

We shouldn't be afraid anymore.

— RRR (2022)

No hay que tener miedo.

There's no need to be afraid.

— Mañana empieza todo (2016)

Era imposible tener miedo en esta casa, si éramos un montón en la habitación.

It was impossible to be afraid in this house when there were so many of us in the room.

— El orfanato (2007)

No tienes que tener miedo.

You don't have to be afraid.

— Paddington 2 (2017)

Es el Mago quien debería tener miedo de mí.

It is the Wizard who should be afraid of me.

— Wicked (2024)

No debes tener miedo del futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Necesita soñar en grande y no tener miedo.

You need to dream big and not be afraid.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Por eso no debes tener miedo, jamás, Pina.

That is why you must never be afraid, Pina.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No necesitas tener miedo.

You don't need to be afraid.

— Hamnet (2025)

Pero yo creo que es así, que no debemos tener miedo, ni hoy ni en el mañana.

But I believe that is how it is—that we must not be afraid, neither today nor tomorrow.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pienso que tengo derecho a tener miedo, pero no a hablar de ello.

I think I have the right to be afraid, but not to talk about it.

— El cielo sobre Berlín (1987)