eu nunca soube

je n’ai jamais su

→ eu

phrase Rare #20,162

je n’ai jamais su S’emploie pour parler de quelque chose qu’on n’a jamais appris ou compris. Selon le contexte, « soube » peut aussi se traduire par « ai su » ou « savais » en français.

PO: Eu nunca soube por que ela foi embora.

FR: Je n’ai jamais su pourquoi elle est partie.

Eu nunca soube o que estava atrás.

Je n'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.

— O Salário do Medo (1953)

Eu nunca soube!

Je ne l’ai jamais su !

— Wicked (2024)

Eu nunca soube de tais coisas.

Je n'ai jamais entendu parler de telles choses.

— Sol Secreto (2007)

Não, eu nunca soube.

Non, je ne l'ai jamais su.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.

Je n'ai jamais su son vrai nom.

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

En fait, je n'ai jamais su avec certitude ce qu'ils allaient faire.

— Preso na Escuridão (1997)

Cara, eu nunca soube o nome verdadeiro dela.

Mec, je n'ai jamais su son vrai nom.

— Quase Famosos (2000)

Eu nunca soube.

Je ne l'ai jamais su.

— Des vents contraires (2011)