watching the shop, minding the store
店番中なのに
Even though I’m minding the shop…
— 魔女の宅急便 (1989)
店番お願いします
Could you watch the shop for me?
一人で店番か？
Are you minding the store by yourself?
— 恋する惑星 (1994)
幸い、デリラの恋人が店番をしていた。
Fortunately, Delilah's boyfriend was tending the shop.
年寄りは店番しないとダメよ
The old folks have to mind the shop.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
それに、店番をする人も必要だった。
Besides, we needed someone to mind the shop.
私が店に入ったとき、リー・パーカーソンが店番をしていた。
When I entered the store, Lee Parkerson was tending the shop.