huge failure, major mistake, blunder
さっきの手は大失敗だった。
That last move was a total disaster.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I don't owe you an explanation for my disastrous failure.
ポルノ大失敗!
Porn: A Huge Flop!
— 紅の豚 (1992)
大失敗！
A complete failure!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
初日から大失敗ですわ
I’ve already made a huge blunder on the very first day.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
モントリオールへの決勝は大失敗だったけどね
The final in Montreal was a complete disaster, though.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
明らかなのはお前の大失敗だ
What’s obvious is your colossal failure.
— RRR (2022)
今日、大失敗したんだってね。
I heard you really messed up today.
大失敗だね。
That was a complete disaster.