計画を

彼は彼女に自分の計画を知らせた。

He informed her of his plans.

あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。

I am submitting this plan for your consideration.

彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。

He insisted on carrying out his original plan.

私が計画を断念しなければならない理由はない。

There is no reason for me to abandon the plan.

ネトはある計画を考えた

Neto came up with a plan.

— エリート・スクワッド (2007)

トムとボストンに行く計画をしてるの？

Are you planning to go to Boston with Tom?

さあ、計画を始めよう。

Let's get started on the plan.

私は休暇の計画を立てた。

I made plans for my vacation.

計画を話したとき、誰も文句は言わなかったけれど。

When I explained the plan, no one complained, though.

この計画をやってみよう。

Let's give this plan a try.

彼がどんな計画を試みるのかわからない。

I don't know what kind of plan he'll try.

この規模の計画を引き受けるなんて正気じゃない

You'd have to be crazy to take on a project of this scale.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼は計画を新しい状況に適応させた。

He adapted the plan to the new circumstances.

私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。

I told him about the plan, but he didn't seem interested.

彼は彼らの計画を熟考した。

He carefully considered their plan.

私はこの計画を実施するつもりです。

I intend to carry out this plan.

来週の計画をトムに話さないでね。

Don't tell Tom about next week's plans.

彼らは校舎新築の計画を立てた。

They made plans to build a new school building.

長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。

After a lengthy discussion, they came up with a plan.

私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。

I think we'd better adopt his plan.

僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。

Don't tell anyone about our plan.

私はあなたの計画を承認できない。

I can't approve your plan.

私たちは計画をきちんと立てた。

We made a careful plan.

トムはメアリーを殺す計画を立てた。

Tom planned to kill Mary.

君は彼の計画を採用すればよかったのだ。

You should have adopted his plan.

彼は計画を固執した。

He stubbornly stuck to the plan.

誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。

Tell me who you’re planning to go to Boston with.

彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。

Thanks to his knowledge of Chinese, we were able to carry out our plan smoothly.

われわれの計画を誰にも言うな。

Don't tell anyone about our plan.

彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。

He finally carried out his plan to go to Thailand.

私は彼の計画を知らなかった。

I didn’t know about his plan.

計画を具体化することが難しい。

It’s difficult to turn the plan into something concrete.

彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。

He decided to keep his plan a secret.

計画を続けなさい。

Continue with the plan.

とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。

At last, he revealed his plans for their future.

一度に二つの計画を試みてはいけない。

You shouldn't try to pursue two plans at once.

会った際に計画を話しました

I discussed the plan when we met.

— Бриллиантовая рука (1969)

我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。

We must consider these plans in terms of how much they will cost.

君は計画を取りやめたほうがよい。

You should call off the plan.

ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。

The only solution is for her to give up her plan.

彼は私のとよく似た計画を提案した。

He proposed a plan very similar to mine.

サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。

I tried to convince Sam to give up on the plan, but it didn’t work.

彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。

They came up with a plan to make money with hardly any effort.

彼女は計画を一部変更した。

She changed part of the plan.

私はこの計画をぜひ完成させたい。

I really want to complete this plan.

大統領は新計画を提案した。

The president proposed a new plan.

計画をやめなければならなかった。

I had to abandon the plan.

私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。

Our company plans to build a new chemical plant in Russia.

彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。

He had no choice but to reluctantly abandon his plan.

ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。

John completed a large-scale housing project.

トムと僕は、来年の秋にオーストラリアに行く計画をしてるんだ。

Tom and I are planning to go to Australia next fall.

帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。

On the drive home, he made plans for the next day.

彼は代わりの計画を提案した。

He proposed an alternative plan.

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Mr. Suzuki talked his son out of studying abroad.

私達はピクニックに行く計画をあきらめた。

We gave up on our plans to go on a picnic.

できなかった計画を白状するなんて―普通の殺人者じゃない

To confess to a plan that failed—he’s no ordinary murderer.

— 嵐の中で (2018)

私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。

I proposed the plan to my classmates, but some of them were opposed to it.

彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。

I hope he'll meet with me and ask about my plans for the future.

この計画を君は慎重に調べなければならない。

You need to examine this plan carefully.