nervously, excitedly (with a pounding heart)
この先すごく美しい中学生みたいに ドキドキする
It’s so beautiful from here on that my heart races like a middle schooler’s.
— ８ 1／2 (1963)
その声を聴いたときに ドキドキするようなのが良い
I want something that makes my heart race when I hear that voice.
— ブエノスアイレス (1997)
それは、ドキドキ・ハラハラの試合でした。
It was a thrilling, nail-biting match.
まだドキドキしてる。
My heart is still pounding.
めっちゃドキドキした。
I was so nervous.
ドキドキしたでしょう？
You were nervous, weren't you?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ドキドキしてきた。
My heart is starting to race.
彼女は胸がドキドキしていた。
Her heart was pounding.
心がドキドキした。
My heart was pounding.
心臓が、ドキドキして破裂しそう！
My heart is pounding so hard, it feels like it's going to burst!
正直に答えて ドキドキしてる？
Be honest—are you nervous?
— フィフス・エレメント (1997)
私も 今もドキドキしてるもん
My heart’s still pounding too, you know.
— 天気の子 (2019)
胸がドキドキしてきたわ
My heart's starting to race.
— 崖の上のポニョ (2008)
言葉に出来ないくらい君に会うたびにドキドキするんだ
Every time I see you, my heart races so much I can’t put it into words.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
試合は、ハラハラドキドキだった。
The game was a real nail-biter.