was, but
匿名だったけど読んだぞ
It was anonymous, but I read it.
— マレーナ (2000)
でも彼を送ったときもう真夜中だったけど
But it was already midnight when I saw him off, though.
— Article 15 (2019)
モントリオールはダメだったけど―あれはマジでつまらない話をしたからよ
Montreal didn’t work out—but that’s because I told a really boring story.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
〈だったけど…〉
…but it was.
— 映画 聲の形 (2016)
出てきたのは竹じゃなくて電柱だったけどあんたもしやかぐや姫なの？
What came out wasn’t bamboo but a utility pole. Are you, by any chance, Princess Kaguya?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)