disappointment, letdown
彼のスピーチに失望しました。
I was disappointed by his speech.
失望してないの？
Aren’t you disappointed?
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
His last words disappointed everyone.
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
He opened the envelope, only to be disappointed.
トムは失望していた。
Tom was disappointed.
彼らは互いに失望を感じている。
They are disappointed in each other.
俺は兄弟を失望させたくない
I don't want to let my brothers down.
— Брат 2 (2000)
失望させない
I won’t let you down.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
彼らは息子に失望している。
They are disappointed in their son.
私は決して失望しない。
I am never disappointed.
彼の行為は多くの友人を失望させた。
His actions disappointed many of his friends.
人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
Why is there such a thing as disappointment in life?
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
When he failed the exam, it was a terrible disappointment for him.
世界の教育水準には失望させられる。
I am disappointed by the standard of education in the world.
失望させたら容赦せん
If you disappoint me, I won't forgive you.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
失望するな。
Don't be disappointed.
彼は息子に失望しているようだ。
He seems disappointed in his son.
彼女を失望させたくない
I don't want to disappoint her.
失望させるなよ
Don't let me down.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼女の失望は誰の目にも明白だった。
Her disappointment was evident to everyone.
彼女はその結果に失望しました。
She was disappointed with the result.
覇王を失望させた
You disappointed the Overlord.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
私は彼に失望した。
I was disappointed in him.