たちの

…'s

→ 達

phrase Extremely common #167

…'s This combines two small endings that attach directly to a word for a person: たち (tachi) turns that person into a group, and の (no) works like "'s" in English to show that something belongs to them. Because Japanese builds words this way instead of switching to completely different words like "our" or "their", you just attach たちの (tachi no) right to the end of the person word. For example, 私 (watashi) means "I", so 私たちの先生 (watashi-tachi no sensei) means "our teacher", and 子供たちの本 (kodomo-tachi no hon) means "the children's book".

JA: 私たちの先生は親切です。

EN: Our teacher is kind.

おばちゃんたちのことなの

It’s about the older women.

— When Marnie Was There (2014)

この犯罪者たちの情報を教えろ

Tell me what you know about these criminals.

— RRR (2022)

親父と働いた親父たちの話すことはくだらない

The things the old men who worked with my dad talk about are ridiculous.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

先生たちの行き先が分かるかも知れないわ

We might be able to find out where the teachers are headed.

— サスペリア (1977)

おばさんたちの縄は切ったよ

I cut the ropes belonging to the ladies.

— 天空の城ラピュタ (1986)

あれがオレたちの家

That’s our house over there.

— かぐや姫の物語 (2013)

魚屋たちの態度が変わっていないのなら、その理由は想像できた。

If the fishmongers’ attitude hadn’t changed, I could imagine why.

貴方たちの母ナワルより

From your mother, Nawal

— 灼熱の魂 (2010)

この子たちの親は、どこにいるの？

Where are these kids' parents?

貴方たちの物語は約束から始まった

Your story began with a promise.

— 灼熱の魂 (2010)

ここからおとうさんたちのとこみえるんだ

You can see where Dad and the others are from here.

— 千と千尋の神隠し (2001)

「反逆者たちの話に戻ってもよろしいでしょうか？」とサンダースが尋ねた。

“May we return to the rebels’ story?” Sanders asked.

法律の専門家たちの確認と、彼らのあれこれ口を挟むのが条件だった。

The condition was that legal experts review it and weigh in on all sorts of things.

彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。

He was forced to help the thieves.

土地は今やアンソニーたちのものだ。

The land now belongs to Anthony and the others.

兵たちの荷物を調べろ

Search the soldiers' belongings.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。

Those students are a real headache.

先生たちの行き先を知る鍵よ

It’s the key to finding out where the teachers are headed.

— サスペリア (1977)

どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。

I just can't seem to shake this nasty cold.

彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。

A group of scientists was traveling with them.

なんだい、その子たちの格好は。

What are those kids wearing?

— ソング・オブ・ザ・シー海のうた (2014)

この死者たちの世話になった者だ

I owe a lot to these dead people.

— もののけ姫 (1997)

“聖書の預言者たちのゆかりの地だ”

It’s a place associated with the prophets of the Bible.

— マルコムＸ (1992)

そなたたちの姫は無事だ！

Your princess is safe!

— もののけ姫 (1997)

ここは船長たちの会合です。

This is a meeting of the captains.

両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。

Whenever her parents have guests, Beth always wants to join the adults’ conversation.

聞いて先生たちの帰宅時間よ

Listen, it’s time for the teachers to go home.

— サスペリア (1977)

チャンコンは確かにそなたたちの一人を知っていた

Chankon certainly knew one of you.

— HERO (2002)