したんだ

トムってね、手紙をフランス語からドイツ語に翻訳したんだ。

You know, Tom translated the letter from French into German.

こっちの靴にしたんだ。

I went with these shoes.

トムはメアリーがしていたのと同じことをやろうとしたんだ。

Tom tried to do the same thing Mary was doing.

計画は変更したんだ、ドクター

I've changed the plan, Doctor.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムがトイレの掃除をしたんだ。

Tom cleaned the toilet.

トム、どうしてそんな事したんだ。

Tom, why did you do that?

大使館を閉鎖したんだ

They closed the embassy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

それでまずここへ直行したんだ。

So I came straight here first.

お父さんと一緒にサッカーをしたんだ。

I played soccer with my dad.

夏の間ずっとダラダラしたんだ。

I lazed around all summer.

遅刻しないって約束したんだ。

I promised I wouldn’t be late.

昨日レポートを提出したんだ。

I submitted the report yesterday.

あいつを卵まみれにしたんだ

I covered that guy in eggs.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

一時休業にしたんだ

I decided to close temporarily.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

君の兄さんニハールもレイプしたんだ

Your older brother, Nihal, raped someone too.

— Article 15 (2019)

そして彼女はパキスタンの国旗にキスまでしたんだ、テレビに

And she even kissed the Pakistani flag on television.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

あいつ、彼女に告白したんだ。

He confessed his feelings to her.

昨日はあの女に何したんだ？

What did you do to that woman yesterday?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

僕ら引っ越す事にしたんだ

We’ve decided to move.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

それで留守にしたんだ

That's why I was away.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼がすべてを計画したんだあるいは俺たちをハメるために？

Did he plan everything—or was he setting us up?

— レザボア・ドッグス (1992)

窓で何したんだ？

What did you do to the window?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ボッピは殺すために出動したんだ

Boppi was sent out to kill.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

取引したんだ

I made a deal.

— 人生スイッチ (2014)

道路に釘を投げてタイヤがパンクしたんだ

I threw nails onto the road, and a tire got punctured.

— RRR (2022)

自白強要はしてないおれが自首して告白したんだ

It wasn’t a coerced confession—I turned myself in and confessed.

— シカゴ (2002)

浮気したんだ

I cheated on you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムは転んで膝をケガしたんだ。

Tom fell and hurt his knee.

転職したんだ。

I changed jobs.

もういい思いはしたんだ

I've had my share of good times.

— コーカサスの虜 (1996)

どう説明したんだ？

How did you explain it?

— 落下の解剖学 (2023)

実際、そのやり方でスペンサーポートの娘といい商売をしたんだ。

Actually, I did pretty good business with Spencerport’s daughter that way.

オーストラリアに行くの、延期にしたんだ。

I decided to postpone my trip to Australia.

予約したんだ

I made a reservation.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺も後味悪い思いしたんだー

I had a bad experience too.

— Tampopo (1985)

ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。

In a nutshell, he made a fortune.

彼女が受賞したんだ。

She won an award.

彼が求婚したんだ結婚しようって指輪もくれた

He proposed to me. He asked me to marry him and even gave me a ring.

— ANORA アノーラ (2024)

今日は、サッカーをしたんだ。

Today, I played soccer.

俺の艦を前よりずっといい艦にしたんだ

I made my ship a lot better than it was before.

— 紅の豚 (1992)

母親として告白したんだ

I confessed as a mother.

— サイコ (1960)

なんでそんなことしたんだ？

Why did you do that?

— ミスティック・リバー (2003)

君は招待状をもらった本当の住所をゲットしたんだ！

You got an invitation—you got the real address!

— ラ・ラ・ランド (2016)

どうしてそんなことしたんだ？

Why did you do that?

— 甘い生活 (1960)

誰が通報したんだ。

Who reported it?

この地区は包囲したんだ

We’ve surrounded this area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの学校に入るために、頑張って勉強したんだ。

I studied hard to get into that school.

どこでジャンプしたんだ？

Where did you jump?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。

I asked her to wait a little while.

ガンが再発したんだ

The cancer has come back.

— 預言者 (2009)

あいつと駆けっこしたんだ。

I had a race with that guy.

フランク･アバグネイルは自首したんだ

Frank Abagnale turned himself in.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)