出席

会議には何人出席しましたか。

How many people attended the meeting?

彼女は会への出席を免除してもらった。

She was excused from attending the meeting.

出席をしている人々は全部日本人です。

Everyone in attendance is Japanese.

君の出席は免除する。

You are excused from attending.

彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。

I went to the party expecting her to attend.

息子さんの出席状況は問題ありません

Your son’s attendance is not a problem.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

全ての生徒が出席している。

All the students are present.

結婚式に出席できなくて、本当にごめんね。

I'm really sorry I couldn't attend your wedding.

多くの学生がその会合に出席しています。

Many students are attending the meeting.

今日のお昼のミーティングは出席されますか？

Will you be attending today’s lunchtime meeting?

君はその会合に出席するつもりですか。

Are you planning to attend that meeting?

その会議にはたくさんの人が出席していた。

Many people attended the meeting.

そういうわけで私は会合に出席できませんでした。

That’s why I couldn’t attend the meeting.

私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。

I would be happy to attend the party.

生徒は全員、出席でした。

All the students were present.

出席したい。

I want to attend.

会議には誰も出席しませんでした。

No one attended the meeting.

出席しなくてはいけないよ。

You have to attend.

病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。

Because I was sick, I couldn't attend the gathering.

天候が良好なら出席状況はよいはずである。

Attendance should be good if the weather is favorable.

あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。

Either you or I must attend the meeting.

私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。

I couldn’t attend the party, nor did I want to.

君は会合に出席すべきだったのに。

You should have attended the meeting.

私は当然彼が出席するものだと思っていた。

I naturally assumed he would attend.

参加者は全員ここに出席だ

All the participants are here.

— いまを生きる (1989)

親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。

It's my best friend's wedding, so I have to attend.

きちんと授業に出席すること。

Make sure to attend class regularly.

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。

Could you please make time to attend the next meeting?

出席できないときは水曜日までに知らせてください。

If you cannot attend, please let us know by Wednesday.

あなたにはぜひ出席してもらいたい。

I really want you to attend.

彼は出席をとるときいなかった。

He wasn't there when attendance was taken.

彼女は講義に出席しなかった。

She didn't attend the lecture.

テオフラストスにも客として出席してもらった。

I also invited Theophrastus to attend as a guest.

今日はクラス全員が出席です。

Everyone in the class is present today.

彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。

Not all of them are attending today’s meeting.

“今日は出席できない”とゲスト・スピーカーが欠席を？

The guest speaker said they “can’t make it today” and will be absent?

— マルコムＸ (1992)

その授業には規則正しく出席することが必要だ。

Regular attendance is required for that class.

伊藤先生が出席をとるよ。

Mr. Ito is going to take attendance.

では出席番号順に出発してもらいます

Then, we'll depart in attendance-number order.

— バトル・ロワイアル (2000)

先生は出席を取った。

The teacher took attendance.

彼女はどんな会合にも出席することにしている。

She makes it a point to attend every meeting.

あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。

I’d be delighted to attend your party.

出席番号覚えてますか?

Do you remember your student number?

— Love Letter (1995)

多くの人が出席するとは思っていなかった。

I didn't expect so many people to attend.

クラスの中のどの生徒もみな出席している。

Every student in the class is present.

全部で五人しか出席してなかった。

There were only five people in attendance altogether.

外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。

It’s important to attend your foreign language classes regularly.

スタッフ全員が出席したわけではありません。

Not all the staff attended.

この会合に出席しましたか？

Did you attend this meeting?

— 教皇選挙 (2024)

式には出席するつもりですか。

Are you planning to attend the ceremony?

誰も出席していなかった。

No one was present.

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。

What we need most is your presence.