今こそ

州知事よ今こそ決断のときが来た

Governor, the time to make a decision has come.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。

Now is the time for us to work together.

今こそ死を受け入れるのだ

Now is the time to accept death.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今こそ！

Now’s the time!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今こそ反撃の時だ

Now is the time to strike back.

— RRR (2022)

エミリーはいい子だけど―きっと宇宙が“今こそ夢を追え”と言ってるんだ

Emily’s a good kid, but—surely the universe is saying, “Now’s the time to chase your dreams.”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今こそ行動する時だ。

Now is the time to act.

今こそ一気に取引をまとめるときだ。

Now is the time to close the deal all at once.