è rimasta

La casa è rimasta chiusa da allora.

The house has remained closed since then.

Oh, ne è rimasta solo una?

Oh, there's only one left?

— Nessuno lo sa (2004)

La troupe è rimasta contenta.

The crew was happy.

— Volver - Tornare (2006)

Mary è rimasta indietro con il suo lavoro.

Mary has fallen behind with her work.

È rimasta a casa.

She stayed at home.

È rimasta qui solo una notte.

She only stayed here one night.

— Io sono ancora qui (2024)

Lei è rimasta ferita in un incidente d'auto.

She was injured in a car accident.

Alla fine, è rimasta incinta.

Eventually, she got pregnant.

— La donna che canta (2010)

L'unica figlia che mi è rimasta.

The only daughter I have left.

— Vivere! (1994)

Mary è rimasta con suo padre.

Mary stayed with her father.

Dopo, mia madre, cioè mia zia è rimasta incinta due volte.

After that, my mother, that is, my aunt, got pregnant twice.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È rimasta a tenere d'occhio la casa?

Did she stay behind to keep an eye on the house?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lei è venuta davvero, però non è rimasta a lungo.

She really did come, but she didn't stay long.

Non ci è rimasta altra via!

We have no other way left!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non è rimasta molta carta.

There isn’t much paper left.

Irka è rimasta lì in missione, ed io vado da lei per festeggiare il Capodanno.

Irka stayed there on a mission, and I'm going to her place to celebrate New Year's Eve.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary è rimasta ferita in un incidente stradale.

Mary was injured in a car accident.

A Sandra è rimasta la parte buona.

Sandra was left with the good part.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È rimasta a casa per Gloria.

She stayed home for Gloria.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È rimasta in silenzio per tutto il giorno.

She remained silent all day.

Quanta torta è rimasta?

How much cake is left?

Perché non è rimasta in Germania?

Why didn’t she stay in Germany?

Kazue è rimasta molto imbarazzata non hai pensato a lei?

Kazue was very embarrassed, didn't you think about her?

— Vivere (1952)

Ci è rimasta una sola cosa da fare.

There is only one thing left to do.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Vi è rimasta solo una via da seguire.

There is only one course of action left.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È rimasta a parlare con la madre di Ponyo per dei secoli.

She stayed talking to Ponyo's mother for ages.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.

My daughter is in the hospital because she was injured in a car accident.

È rimasta sorpresa?

Were you surprised?

— Norimberga (2025)

Vostra madre è rimasta così contenta!

Your mother was so happy!

— Volver - Tornare (2006)

È vero che è rimasta chiusa fuori la settimana scorsa?

Is it true that she got locked out last week?

— Tre colori - Film blu (1993)

Lei è rimasta in silenzio per tutto il giorno.

She remained silent all day.

Non si è mai sposata ed è rimasta la Radha di Bhuvan per tutta la vita.

She never married and remained Bhuvan's Radha for her entire life.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mary è rimasta dov'era.

Mary stayed where she was.

La stufa è rimasta come era, perché il fuoco non può distruggerla.

The stove remained as it was, because fire cannot destroy it.

— L'infanzia di Ivan (1962)