non sarei mai

I would never have

→ non

phrase Rare #24,666

I would never have Used to express a hypothetical or counterfactual situation. It is often followed by a past participle, as in “non sarei mai stato” (“I would never have been”).

IT: Senza il tuo aiuto, non sarei mai riuscito a finire il progetto.

EN: Without your help, I would never have managed to finish the project.

Senza di lei non sarei mai venuto a Londra.

Without her I would never have come to London.

— Paddington 2 (2017)

Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.

I should never have become a teacher.

Non sarei mai venuta qui senza di lui, Goreng.

I never would have come here without him, Goreng.

— Il buco (2019)

Non sarei mai più uscito con nessuna donna che si chiamasse May.

I would never date any woman named May again.

— Hong Kong Express (1994)

Insomma senza di lui non sarei mai arrivato a Gwang-ju.

In short, without him, I never would have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Non sarei mai stata un'attrice.

I would never have been an actress.

— Material Love (2025)

Sono diventata quell'essere umano che non sarei mai voluta diventare.

I've become the kind of person I never wanted to become.

— Bugonia (2025)

Perché se non fosse stato per lui non sarei mai arrivata in un posto così bello.

Because if it weren’t for him, I would never have arrived in such a beautiful place.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sarei mai dovuto venire a Boston.

I never should have come to Boston.

Altrimenti non sarei mai stato felice.

Otherwise I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sarei mai stata in grado di farlo da sola.

I never would have been able to do it on my own.