non sarei mai

Non sarei mai stata in grado di farlo da sola.

I never would have been able to do it on my own.

Perché se non fosse stato per lui non sarei mai arrivata in un posto così bello.

Because if it weren’t for him, I would never have arrived in such a beautiful place.

— Il castello errante di Howl (2004)

Altrimenti non sarei mai stato felice.

Otherwise I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.

I should never have become a teacher.

Non sarei mai venuta qui senza di lui, Goreng.

I never would have come here without him, Goreng.

— Il buco (2019)

Non sarei mai più uscito con nessuna donna che si chiamasse May.

I would never date any woman named May again.

— Hong Kong Express (1994)

Sono diventata quell'essere umano che non sarei mai voluta diventare.

I've become the kind of person I never wanted to become.

— Bugonia (2025)

Non sarei mai stata un'attrice.

I would never have been an actress.

— Material Love (2025)

Insomma senza di lui non sarei mai arrivato a Gwang-ju.

In short, without him, I never would have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Senza di lei non sarei mai venuto a Londra.

Without her I would never have come to London.

— Paddington 2 (2017)