non provare a

Non provare a farmi alcuna domanda.

Don't try to ask me any questions.

— Old Boy (2003)

Si dice"non provare a fottermi"e la cosa non mi interessa.

You say, “Don’t try to fuck me over,” and I don’t care.

— Fuck you, prof! (2013)

E non provare a rivolgermi la parola.

And don't you dare speak to me.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non provare a mentirmi.

Don't try to lie to me.

— Dal cuore (1998)

Jiro, non provare a fare l'eroe!

Jiro, don't try to play the hero!

— Si alza il vento (2013)

Non provare a dare la colpa a me!

Don't try to pin the blame on me!

— Happy Together (1997)

Non provare a vendere quell'amuleto.

Don't try to sell that amulet.

— Memorie di un assassino (2003)

Figlio di puttana, non provare a toccare la bambina!

You son of a bitch, don't you dare touch the little girl!

— Il labirinto del fauno (2006)

Non provare a fregarmi!

Don't try to trick me!

— Essi vivono (1988)

Non provare a contattarmi.

Do not try to contact me.

— पीके (2014)