Yap.Town

encaixar

faire entrer, caser, insérer, s’intégrer, trouver sa place

ẽ k a j ʃ a ɾ
en rendre ou mettre dans un état + caix boîte + ar futur du subjonctif — je/il/elle
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #36,705
faire entrer, caser, insérer
PO: Vou encaixar as peças nesta caixa.
FR: Je vais faire entrer les pièces dans cette boîte.
s’intégrer, trouver sa place
PO: Quero me encaixar na nova equipe.
FR: Je veux m’intégrer dans la nouvelle équipe.
Conjugation of encaixar
Indicative present
SingularPlural
Third encaixa —
Imperative
SingularPlural
Second encaixa —
encaixar
Subjunctive future
SingularPlural
First encaixar —
Third encaixar —

Disseram que podem me encaixar numa visita amanhã.

Ils ont dit qu'ils pouvaient me caser pour une visite demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você pode até encaixar duas pessoas naquele seu carro Smart?

Est-ce que tu arrives vraiment à faire tenir deux personnes dans ta Smart ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.

Il suffit d'insérer ceci ici et ils seront libres.

— Wicked: Parte II (2025)

Receio não me encaixar corretamente.

Je crains de ne pas m'intégrer correctement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)