é uma questão de

c’est une question de / c’est une affaire de

→ ser

phrase Uncommon #7,979

c’est une question de / c’est une affaire de Exprime l’idée qu’il s’agit d’un simple problème, d’un principe, d’un choix, d’une priorité ou d’une question de temps, de chiffres, etc. Très courant dans des tournures comme « é uma questão de tempo » ou « é uma questão de princípios ».

PO: É uma questão de tempo.

FR: C’est une question de temps.

É uma questão de forma-e de estilo.

C’est une question de forme — et de style.

É uma questão de números.

C'est une question de chiffres.

— Pecadores (2025)

É uma questão de segurança nacional.

C'est une question de sécurité nationale.

— Oppenheimer (2023)

Agora é uma questão de meses.

Ce n’est désormais plus qu’une question de mois.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.

Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre, c'est une question de risque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É uma questão de honra para ele.

C'est une question d'honneur pour lui.

— Morangos Silvestres (1957)

É uma questão de princípios.

C'est une question de principes.

— Intocáveis (2011)

Não é uma questão de dinheiro.

Ce n’est pas une question d’argent.

— Elena (2011)

É uma questão de vida ou de morte.

C'est une question de vie ou de mort.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É uma questão de educação, mamãe.

C'est une question d'éducation, maman.

— Volver (2006)

É uma questão de justiça!

C’est une question de justice !

— Pinte de Açafrão (2006)

É uma questão de segundos.

C'est une question de secondes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou comendo.

Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre ; en ce moment, je suis en train de manger.

— O Grande Mestre (2008)

É uma questão de gosto.

C’est une question de goût.

É uma questão de ordem.

C’est une question de procédure.

— Tropa de Elite (2007)

É uma questão de tempo.

C'est une question de temps.

— O Sobrevivente (2025)

Não é uma questão de não estar trabalhando.

Il ne s'agit pas de ne pas travailler.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.

Ça, ma jeune amie, c'est une question d'opinion.

— Missão Refúgio (2026)

É uma questão de importância de Estado!

C'est une question d'importance pour l'État !

— Braço de Diamante (1969)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

C'est une question de volonté pour pouvoir me relever de ce gouffre.

— Asas do Desejo (1987)

Não é uma questão de equipamento.

Ce n'est pas une question d'équipement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tudo é uma questão de estado de espírito.

Tout est une question d'état d'esprit.

— O Tigre e o Dragão (2000)