Yap.Town

estou ligando

j’appelle

→ estar
phrase Uncommon #6,771
j’appelle Forme en cours d’action : « je suis en train d’appeler / de téléphoner ».
PO: Estou ligando para o médico agora.
FR: J’appelle le médecin maintenant.

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

J'appelle pour prévenir le commandant qu'on va à la banque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só estou ligando para avisar.

Je vous appelle simplement pour vous prévenir.

— Caché (2005)

Estou ligando da Sicília.

J'appelle de Sicile.

— Cinema Paradiso (1988)

Estou ligando para o meu irmão.

J'appelle mon frère.

Para onde estou ligando agora?

Où est-ce que j'appelle maintenant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou ligando da delegacia de Lajpat Nagar.

J'appelle depuis le commissariat de Lajpat Nagar.

— 3 Idiotas (2009)

Veja, estou ligando para ele.

Regarde, je l'appelle.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou ligando porque um garoto sumiu.

J'appelle parce qu'un garçon a disparu.

— Lazzaro Felice (2018)

Não chame a May, É pra você que estou ligando!

N'appelle pas May, c'est toi que j'appelle !

— Amores Expressos (1994)

Estou ligando da Jordânia.

J’appelle de Jordanie.

— Fale com Ela (2002)

Estou ligando para lhe oferecer o emprego.

Je vous appelle pour vous proposer le poste.

— A Empregada (2025)

Ele não está respirando, por isso estou ligando.

Il ne respire pas, c'est pour cela que j'appelle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou ligando da cidade.

J'appelle depuis la ville.

— Solaris (1972)

Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.

J'appelle parce que je voulais vraiment entendre ta voix.

— Intocáveis (2011)

Eu estou ligando do Canadá.

J'appelle du Canada.

— Laurence Anyways (2012)

Não sei por que estou ligando.

Je ne sais pas pourquoi j'appelle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.

J'appelle pour dire que l'une des machines est en panne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)