Yap.Town

em seu lugar

in your place

→ em
phrase Uncommon #15,299
in your place Can be literal, meaning in the usual spot or position, or figurative, meaning in someone else's situation.
PO: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
EN: I wouldn't want to be in your place.

Eu a coloquei de volta em seu lugar.

I put her back in her place.

Ela estará mais segura em seu lugar.

She will be safer in her own place.

— Os Sete Samurais (1954)

Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!

Get in your place once and for all, Sumitra!

— देवदास (2002)

Eu trouxe o preto em seu lugar.

I brought the black one instead.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

I wouldn't want to be in your shoes.

É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.

He's a lazy son, he sent me in his place.

— O Castelo Animado (2004)

Estavam em seu lugar.

They were in their place.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu em seu lugar, teria feito o mesmo.

If I were in your place, I would have done the same.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fique em seu lugar.

Stay in your place.

— A Doce Vida (1960)

O Tom não está em seu lugar.

Tom isn't in his seat.

Um professor temporário vem em seu lugar.

A temporary teacher will come in their place.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro em seu lugar.

Apprentice Nazarova, please put the book back in its place.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu irei em seu lugar!

I'll go in your place!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor, coloque-o de volta em seu lugar.

Please put it back in its place.

Em seu lugar, eu não me preocuparia muito sobre isso, minha senhora.

If I were you, I wouldn't worry too much about it, my lady.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não teria feito isso em seu lugar.

I wouldn't have done that if I were you.

Eu agiria de outra forma, em seu lugar.

I would act differently in your place.

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Maybe it would be better if the parrot went in your place, wouldn't it?

— Guardiões do Dia (2006)