family
Essa é uma tradição de família.
This is a family tradition.
É um hábito de família.
It's a family tradition.
— O Salário do Medo (1953)
Um homem de família de verdade.
A true family man.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Era um negócio de família.
It was a family business.
É uma tradição de família.
Resolver uns assuntos de família.
Sort out some family matters.
— Paraíso Perdido (2018)
Um pequeno problema de família.
A small family problem.
— O Mundo (2004)
Saímos em viagem de família.
We went on a family trip.
— Ferro 3 (2004)
É de família.
It's hereditary.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Que porra de família?
What kind of family is this?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
Thank you for inviting me to this lovely family gathering.
Viajou para o norte para uma reunião de família.
He traveled north for a family reunion.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Assuntos de família.
Family matters.
— O Amor Acontece (2003)
Aqui é uma casa de família.
This is a family home.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
De família.
Family-related.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Herança de família.
Family inheritance.
— The Wrecking Crew (2026)
Isso é que é álbum de família.
Now that's a family album!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Mostraram-nos todas as suas fotos de família.
They showed us all their family photos.
Reunião de família.
Family reunion.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Isto é assunto de família.
This is a family matter.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Ó Amália não faças caso que aquilo é de família!
Oh, Amália, don't pay any attention to that—it's a family thing!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Dr. Jackson é o nosso médico de família.
Dr. Jackson is our family doctor.
Honra de família.
Family honor.
— Rebeca (1940)
Couro sensível vem de família.
Sensitive skin runs in the family.
— Não Dês Bronca (1989)
Lembranças de família são tão vivas.
Family memories are so vivid.
— Os Visitantes (1993)
Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.
But tonight I have a family dinner.
— A Vida de Adèle (2013)
Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.
This is Nandini, she ruined the family photo.
Estamos numa conversa de família.
We're having a family conversation.
— Anora (2024)
Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
I have a box full of family mementos.
Foi por causa da casa de família.
It was because of the family home.
— Tempo de Viver (1994)
Jackson é o meu nome de família.
Jackson is my family name.
«As despesas são assunto de família, não teu», respondeu ela.
“Expenses are a family matter, not your concern,” she replied.