o acaso

chance, coincidence, by any chance, perhaps

ɐ k a z u
noun · masculine Rare #31,688
chance, coincidence Often used in the expression por acaso, meaning “by chance” or “by any chance”.
PO: Foi por acaso que encontrei a tua irmã.
EN: I happened to meet your sister by chance.

Saiba que não existe acaso.

Know that there is no such thing as chance.

— A Vida de Adèle (2013)

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estava nisto, quando num silêncio de acaso ouviu passos a distância.

He was doing this when, in an unexpected silence, he heard footsteps in the distance.

Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!

What a coincidence, man—what a chance occurrence!

— O Auto da Compadecida (2000)

O acaso familiar pouco me importa.

Family chance means little to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

adverb Rare #35,396
by any chance, perhaps Often used in questions; can sound somewhat formal or emphatic.
PO: Acaso sabes onde está a chave?
EN: Do you know where the key is, by any chance?

Acaso estamos convencidos?

Are we convinced?

— Pagos a Dobrar (1944)

Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?

Is there anyone here who speaks Esperanto?

Acaso é uma piada?

Is this a joke?

— Pagos a Dobrar (1944)

Acaso não são homens?

Are they not men?

— También la lluvia (2011)