Yap.Town

ao invés de

instead of

→ ao
phrase Uncommon #15,239
instead of Used to show one thing in place of another, or to contrast two choices.
PO: Vou caminhar ao invés de pegar o ônibus.
EN: I'll walk instead of taking the bus.

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu quero ter um gato ao invés de um cachorro.

I want to have a cat instead of a dog.

Eu prefiro verde ao invés de azul.

I prefer green over blue.

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Instead of insults, I should give my poor boy a job.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.

They decided to adopt a child instead of having one.

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were arrested, right?

— Oldboy (2003)

Eu fiquei em casa ao invés de sair.

I stayed home instead of going out.

Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.

Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.

Eu sou um escritor ao invés de um professor.

I am a writer rather than a teacher.

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

Por que você não pode dizer, ao invés de sempre enrolar?

Why can't you just say it, instead of always beating around the bush?

— Viver (1952)

Ao invés de chorar, você deveria agir!

Instead of crying, you should take action!

O menino chora ao invés de rir.

The boy cries instead of laughing.

Ao invés de agradecer, você a ofende.

Instead of thanking her, you offend her.

— देवदास (2002)

Devia colocar um mouse no carro, ao invés de um volante.

They should put a mouse in the car instead of a steering wheel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.

Instead of going to school, he stayed home.

Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?

Why aren't you a professional driver instead of doing this in a taxi?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ao invés de estudar, ela fica transando com homens!

Instead of studying, she's sleeping around with men!

— Маленькая Вера (1988)

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Instead of bombs, it will carry passengers.

— Vidas ao Vento (2013)