bateu no

hit the

→ bater
phrase Uncommon #11,779
hit the Used before a masculine noun. The verb bater takes em here, which combines with o to form no; English usually uses “hit” without “on” or “in.”
PO: Ele bateu no braço sem querer.
EN: He hit his arm by accident.

Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.

She hit her boyfriend and broke his nose.

Fui eu quem bateu no Tom.

I was the one who hit Tom.

Porque o carro que bateu no senhor era seu.

Because the car that hit you was yours.

— O Maquinista (2004)

Tom bateu no cachorro.

Tom hit the dog.

O João bateu no António e ele respondeu-lhe.

João hit António, and he hit him back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pegou num pequeno martelo e bateu no gongo à sua frente.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)