저

저 영화 좋았어

I liked that movie.

— 400번의 구타 (1959)

저 놈들을 잡아!

Catch those guys!

— 이글라 (1989)

저 애 한테 뭘 원하는 거 야?

What do you want from that kid?

— 엠 (1931)

저 설명이 맞나요?

Is that explanation correct?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

저 해적 놈들이 이 애를 쫓고 있어요

Those pirate bastards are after this kid.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

저 백성래 아이가?

Is that Baek Seong-rae’s child?

— Love Untangled (2025)

저 머릿속에서 나와서 너무 좋네

It feels so good to get that out of my head.

— 데드풀과 울버린 (2024)

살려 주십시오, 저 저 빨갱이 아닙니다

Please spare me! I-I’m not a communist.

— 택시운전사 (2017)

저 물 좀 주세요

Could I have some water, please?

— The Roundup (2022)

저 원시인은 누구 야?

Who is that caveman?

— 행복한 라짜로 (2018)

저 얼굴 기억하세요.

Remember that face.

— 더 러닝 맨 (2025)

저 집 이야?

Is that your house?

— 마녀배달부 키키 (1989)

아저씨도 저 곡예단 단원 이군요?

You're a member of that acrobatic troupe too, aren't you?

— 길 (1954)

분필은 저 사원 안에 있습니다

The chalk is inside that temple.

— 데이 워치 (2006)

저 마을에 마녀가 있을까?

Is there a witch in that town?

— 마녀배달부 키키 (1989)

저 아이들 보여?

Do you see those kids?

— 당갈 (2016)

저 멋있는 창문을 보세요

Look at that cool window.

— 아마코드 (1973)

저 여자애가 메시지 야

That girl is a message.

— 더 플랫폼 (2019)

저 큰 거 뭐라고 부르지?

What do you call that big thing?

— 어느 가족 (2018)

저 미친 여자 같으니!

That crazy woman!

— 미인어 (2016)

저 데릭 크레인 컨트롤 박스는 덮고 갈까 해서요

I was thinking we should cover that derrick crane control box before we leave.

— Il Mare (2000)

저 기둥 에나 대고 해!

Just say it against that pillar!

— 증오 (1995)

저 수정 공 예쁘지 않아?

Isn't that crystal ball pretty?

— 좋은 친구들 (1990)

저 분이 말해줄 겁니다

That person will tell you.

— 타이타닉 (1997)

저 남자 친구 없어요

I don't have a boyfriend.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

저 안개는 뭐 야?

What is that fog?

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

라이즈, 네 이불 쟤 주고 저 구석에 가서 자

Rise, give your blanket to them and go sleep in that corner.

— 패왕별희 (1993)

저 여자 예요

I’m a woman.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

저 팀 아니야

I'm not on that team.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

설마 저 돼지가 그 사람?

Could that pig be that person?

— 붉은 돼지 (1992)

저 바구니 채워!

Fill that basket!

— 위키드: 포 굿 (2025)

저 길이 완성되면 다들 기억하게 될 거 야

Once that road is finished, everyone will remember it.

— 위키드 (2024)

저 아기 한 번만 안아 봐도 될까요?

May I hold that baby just once?

— 브로커 (2022)

저 총 필요해요

I need a gun.

— Ballerina (2023)

언니, 저 회사 안 돌아가요

Sis, I’m not going back to the company.

— Ballerina (2023)

저 말이 삼촌 거 야

That horse belongs to my uncle.

— 인생은 아름다워 (1997)

저 남자 한테 내 얘기 좀 안 했으면 좋겠어

I wish you wouldn’t tell that guy about me.

— No Other Choice (2025)

날도 좋은데 우리 저 거실에서 할까?

It’s nice out, so should we do it in the living room?

— The Match (2025)

저 가방 속에 마약이 잔뜩 있소

There are a lot of drugs in that bag.

— 레옹 (1994)

저 사람 이야

That's the person.

— 굿바이, 레닌 (2003)

그놈들은 저 바깥에서 자기들만의 법을 휘두르는 놈들 이야

Those bastards out there make up and enforce their own laws.

— 헌팅시즌 (2025)

저 경기 있는데

I have a game.

— 로마 (2018)

쟤네는 맨날 저 지랄 이야

They're always pulling that kind of shit.

— 아노라 (2024)

저 사람 요

That person.

— 라따뚜이 (2007)

저 꼬맹이가!

That little brat!

— 날씨의 아이 (2019)

저 망할 놈의 달!

That damn moon!

— 특전 U보트 (1981)

저 사람 한테 물어보세요

Ask that person.

— 양철북 (1979)

저 옥수수는 가치가 없어요

That corn is worthless.

— 더 위치 (2016)

아저씨, 저 집 이에요

Sir, that's my house.

— Il Mare (2000)

저 놈은 자쿠이야, 반역자

That guy is a Zakui—a traitor.

— 비지터 (1993)

저 얘기가 진짜 였나

Was that really true?

— 이키루 (1952)

저기 사무실 밖에 앉아 있는 저 사람 이지

That’s the person sitting outside the office over there.

— 이중 배상 (1944)

저 섬 이다

It's that island.

— 붉은 돼지 (1992)

저 버스를 타면 된다

You can take that bus.

— 리턴 (2003)

저 위쪽으로 가면 슈퍼마켓 있거든요?

There's a supermarket if you go up that way, you know?

— Tune in for Love (2019)

사우론 이야, 저 눈

That eye—it’s Sauron’s.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

저 라디오 나 주세요

Please turn on that radio for me.

— 마녀배달부 키키 (1989)

페직, 저 앞에 바위가 있나 봐?

Pejik, is there a rock in front of me?

— 프린세스 브라이드 (1987)

날 보면 죽이려고 할 거 야 저 작자 지금 뭐 하는 거 야?

If you see me, you'll try to kill me. What is that bastard doing?

— 인생은 아름다워 (1997)

저 머저리 같은 놈

That idiot.

— 데드풀과 울버린 (2024)

앉아요, 이디스 저 말을 믿는 거 예요?

Sit down, Edith. Do you believe me?

— 맨 프럼 어스 (2007)

네, 저 사람 이에요

Yes, that's the person.

— 노 머시: 90분 (2026)

저 저택 어디 서 본 것 같아

I feel like I've seen that mansion somewhere before.

— 추억의 마니 (2014)

저 물체에서 무선 신호가 나오고 있습니다

That object is emitting a wireless signal.

— 제5원소 (1997)

저 놈 이야!

It's that guy!

— 더 러닝 맨 (2025)

저 엄마!

That's my mom!

— Oasis (2002)

기도하고 나면 저 프로가 끝나요

After I pray, that pro ends.

— Tune in for Love (2019)

저 화장실 좀 여기 화장실

I need to use the bathroom—where’s the bathroom?

— Pavane (2026)

저 짝도 쪼까 봐봐

Take a look over there too.

— 곡성 (2016)

저 부모님 안 계십니다

I don't have any parents.

— Kill Boksoon (2023)

저 마을이 내 마을 이에요

That’s my village.

— 마녀배달부 키키 (1989)

저 난쟁이는 누구?

Who is that dwarf?

— 택시 (1998)

저 아저씨도 인마 너처럼 참 어렵게 자랐어

That guy grew up struggling too, just like you, kid.

— 살인의 추억 (2003)

저 멋진 소녀 좀 봐요, 세상에

Wow, look at that gorgeous girl.

— 안드레이 루블료프 (1966)

저 여자애는 자기가 공주 라는 망상에 빠져 있어.

That girl has a delusion that she is a princess.

그 사람은 저 위험한 놈들을 잘 알 겁니다

That person probably knows those dangerous guys well.

— 레오파드 (1963)

콩고는 저쪽으로 네드는 데미언 오른쪽에 핀바는 저 끝에 자리 잡고 저쪽 이야

Congo goes over there, Ned to Damien’s right, and Finbar at the far end over there.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

방금 저 부인 에게 나갔어요

I just went over to that woman.

— 화양연화 (2000)

저 택배 계속 따라오는 거 같은데?

I think that delivery guy keeps following me.

— The Roundup (2022)

네가 저 멀리 서 냉동 상태로 멈춰 있다니 이상해

It’s strange to see you frozen in place way over there.

— 크리에이터 (2023)

저 기막힌 미소 봤죠?

Did you see that amazing smile?

— 서스페리아 (1977)

저 차를 달란 말 입니다

I'm saying I want that car.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

저 비명도 다시 입혀!

Put that scream back on!

— 필사의 추적 (1981)

야, 인마, 그러면 저기 앉은 저 두 놈 보이는 겨?

Hey, you! Can you see those two guys sitting over there?

— 살인의 추억 (2003)

나 저 아저씨 알아

I know that man.

— Dream (2023)

저 모퉁이 왼쪽 집 이야

It's the house on the left at the corner.

— 마사안 (2015)

저 팀은 우리 원수 야

That team is our enemy.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

저 종업원, 마음에 들지?

Don't you like that employee?

— 아메리카의 밤 (1973)

저 뒤를 돌아왔어

I turned around and came back.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

저 촬영 세트는 뭐 야?

What is that filming set?

— 아메리카의 밤 (1973)

서둘러, 이 새끼 야 안 그러면 저 영감 죽어

Hurry up, you bastard, or that old geezer will die.

— I Saw the Devil (2010)

저 냄새 나?

Do I smell?

— 더 플랫폼 (2019)

저 가방은 어때?

How about that bag?

— 폴링 다운 (1993)

저 년 좀 진정시켜

Calm that bitch down.

— 안드레이 루블료프 (1966)

저 고양이가 갈색 입니다.

That cat is brown.

저 선반에 있는 거 읽을 수 있어?

Can you read what's on that shelf?

— 더 러닝 맨 (2025)

유니폼 입은 저 얼간이?

That idiot in uniform?

— 증오 (1995)

너 저 꼭대기 보이지?

You see that peak up there, right?

— The Chaser (2008)

어, 저 친구 랑 좀 갔다 와

Oh, go with that friend for a bit and come back.

— The Chaser (2008)

저 꼴 좀 봐

Just look at the state of him.

— 아멜리에 (2001)

저 자 마음에 안 듭니다.

I don’t like that ruler.

— 듄 (2021)

저 망할 자식

That damn bastard.

— 똑바로 살아라 (1989)

저 사람 한테?

To that person?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

허나 저 분을 죽이진 말게

But don't kill that person.

— 모노노케 히메 (1997)

저 문 좀 열어 주세요

Please open that door.

— The Great Flood (2025)

저 군인들 누구 야?

Who are those soldiers?

— 오펜하이머 (2023)

저 성자 에게 누군지 물어봐요

Ask that saint who they are.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

저 행성 에요

On that planet.

— 인터스텔라 (2014)

안 돼, 저 안에서 연기를 많이 마셨어

No, I inhaled a lot of smoke in there.

— 더 립 (2026)

또 저 모양 이군

There they go again.

— 타이타닉 (1997)

저 베이글이 있어야 우리가 평화를 찾을 수 있어

We need that bagel if we're going to find peace.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아이고, 저 연주 아이가?

Oh, is that the kid playing the music?

— Pandora (2016)

저 나라를 좋아해?

Do you like that country?

저 자두 에이드 하나 주세요

I'd like one plum ade, please.

— Unlocked (2023)

저 개새끼들!

Those little bastards!

— 똑바로 살아라 (1989)

저 젊은 남자는 교회 직원 이기도 하잖아

That young man is also a church employee, you know.

— 브로커 (2022)

저 놈 이지.

That guy.

— 주토피아 (2016)

저 글에 대해 알고 계신 걸 알고 있지만 저건 공자와 장자의 대화 내용 이오

I know you’re familiar with that text, but it’s a conversation between Confucius and Zhuangzi.

— 마지막 황제 (1987)

저 흑인은 누구 야?

Who is that black man?

— 8과 1/2 (1963)

아휴, 저 쓸모없는 놈, 저거, 저거 등신, 저거

Ugh, that useless idiot, that—what an idiot, that thing.

— Space Sweepers (2021)

저 부부는 누구 죠?

Who is that couple?

— 마지막 황제 (1987)

저 아주머니 계속 절 보고 있나요?

Is that lady still looking at me?

— 빅 식 (2017)

문니, 저 경찰이 왜 오는 거 지?

Moonie, why is that police officer coming over?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그리고 자넬 위해 저 두 놈 잘 감시해

And keep a close eye on those two for me.

— 이탈자 (1990)

저 멍청한 토끼는 정말 싫어.

I really hate that stupid rabbit.

— 주토피아 2 (2025)

저 테이블을 유심히 봐 티는 내지 말고 웨이터!

Keep a close eye on that table, but don't make it obvious, waiter!

— 그레이트 뷰티 (2013)

저 사람들 요

Those people.

— 인생 (1994)

저 독사 같은 년

That venomous bitch.

— 행복한 라짜로 (2018)

프레드의 형 한테 저 또래 아들이 있어

Fred’s older brother has a son about my age.

— 퍼니 게임 (1997)

저 씨발 새끼가, 씨 다 알고 왔어요

That fucking bastard came in knowing everything.

— Officer Black Belt (2024)

모인, 저 애들 데리고 약 팔아?

Moin, are you peddling drugs with those kids?

— 걸리 보이 (2019)

저 차에 탄 남자들은 뭐 지?

Who are the men in that car?

— 아임 스틸 히어 (2024)

저 비행석을 가져와!

Bring me that flying stone!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

길 건너 저 한국인 새끼들 좀 봐

Look at those Korean bastards across the street.

— 똑바로 살아라 (1989)

저 남자들이 뭐라고 하던데

I heard those guys saying something.

— 걸리 보이 (2019)

저 목걸이 얼마 죠?

How much is that necklace?

— 러브 액츄얼리 (2003)

저 녀석 이다!

It's that guy!

— 아키라 (1988)

저 폰은 바다에 버려요

Throw that phone into the sea.

— 헤어질 결심 (2022)

첫 파트너는 저 못생긴 티토 야 여태 아무것도 한 게 없잖아

My first partner is that ugly Tito. He hasn’t done anything this whole time.

— 달콤한 인생 (1960)

저 중국인

I'm Chinese.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

저도 저 기차에 태워줘요

Please let me on that train too.

— 인생은 아름다워 (1997)

연기가 왜 저 모양 이래요?

Why is the smoke like that?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저 사람 이에요

That's the person.

— 좋은 친구들 (1990)

그럼 저 부인은 마타 하리 군

Then that lady must be Mata Hari.

— 택시 (1998)

저 놈 끌고 가

Drag that guy away.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저 관객은 내 거 야.

That audience member is mine.

— 더 러닝 맨 (2025)

저 선배 파라다이스 라고, 파라!

That senior is from Paradise—Para!

— 20th Century Girl (2022)

모르잖아요, 저 춤

You don't know that dance.

— No Other Choice (2025)

저 배우 너무 좋아

I really like that actor.

— 라라랜드 (2016)

저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아

I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.

— 아나콘다 (2025)

저 망할 자식 때문 이야

It's all because of that damn bastard.

— 행복한 라짜로 (2018)

저 여자들이 굶어 죽는 것도 아니잖아

Those women aren't exactly starving to death.

— 저수지의 개들 (1992)

하지만 저 우주선까지 올라가면 조종할 수 있을 것 같아.

But I think I can control it if I get up to that spaceship.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

저 앞이 우리 집 이에요

Our house is just ahead.

— 미인어 (2016)

큰 식당에서 요리를 배워서 난 항상 음식을 많이 만들어 저 주방…

I learned to cook at a large restaurant, so I always make a lot of food in that kitchen…

— 음식남녀 (1994)

저 개는 어디 서 온 거 야?

Where did that dog come from?

— 잠입자 (1979)

저 재수 없는 인도 새끼들

Those fucking Indian bastards.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

저 소란은 뭐 야?

What's that commotion?

— 행복한 라짜로 (2018)

저 형 또 왜 저래요?

Why is he acting like that again?

— Kill Boksoon (2023)

저 집에, 저 집에… 엄마가 집에서 기다려요

At that house, at that house... Mom is waiting at home.

— 부산행 (2016)

저 벽 안에는 뭐가 있지?

What's inside that wall?

— 주토피아 2 (2025)

저 유태인 어떻게 할 거 야?

What are we going to do with that Jew?

— 조조 래빗 (2019)

저 나무 야?

Is that tree?

— 이웃집 토토로 (1988)

저 자들은 누구요?

Who are those guys?

— 황야의 무법자 (1964)

저 개새끼 야?

Is that a son of a bitch?

— Dream (2023)

저 상은 내 거 야

That award is mine.

— 걸리 보이 (2019)

저 커튼도 만드신 거 예요?

Did you make those curtains too?

— 인생은 아름다워 (1997)

저 정신병자!

That lunatic!

— 저수지의 개들 (1992)

저 미친 개자식!

That crazy son of a bitch!

— 저수지의 개들 (1992)

저 다리 좀 꽉 잡아

Hold that leg tight.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

의사는 저 사람들 이야

Those people are the doctors.

— 빅 식 (2017)

저 금이 있어요.

I have gold.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

저 손 좀 봐 봐 봐

Look at that hand.

— 아바타: 물의 길 (2022)

저 부분은 세 번째가 나아요

The third option is better for that part.

— 아메리카의 밤 (1973)

저 이상한 친구를 봐

Look at that strange friend of mine.

— 러시아 방주 (2002)

저 검사관, 잡아!

Catch that inspector!

— 라따뚜이 (2007)

저 토끼가?

That rabbit?

— 주토피아 (2016)

저 밑에서 가게를 봤어요

I saw a store down there.

— 달콤한 인생 (1960)

저 길로 어서 뭐가 잘못됐나요?

What’s wrong with that road?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

저 창녀 년을 처단하라!

Kill that whore!

— 패왕별희 (1993)

저 빌딩 보이시죠?

Do you see that building?

— 세 얼간이 (2009)

어라 저 놈들 보게

Oh, would you look at those guys.

— 7인의 사무라이 (1954)

저 말은 반은 미쳤어요

That horse is half-crazy.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

저 목사님!

That pastor!

— Oasis (2002)

저 녀석 이야!

There he is!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

저 표지판 발피네다 역에 있는 거 랑 똑같아요

That sign is exactly the same as the one at Balpineda Station.

— 폭풍의 시간 (2018)

저 중에서 찾아내 딜러는 누구 지?

Who among them is the dealer?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저 반장 놈, 멜저!

That class president, Melzer!

— 카운터페이터 (2007)

저 깃발을 본 거 지

You saw that flag, right?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

저 추기경은 누구 지?

Who is that cardinal?

— 그레이트 뷰티 (2013)

아 저 새끼는 또 저 웃고 지랄 이야

Oh, that asshole's laughing again, for fuck's sake.

— 곡성 (2016)

살려 주십시오, 저 저 빨갱이 아닙니다

Please spare me! I-I’m not a communist.

— 택시운전사 (2017)

저 그들 이랑 같이 있어요, 부인.

I'm with them, Madam.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

저 혼자서 하죠

I'll do it by myself.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

저기, 저… 예, 예

Um, excuse me… yes, yes.

— Night in Paradise (2020)

저 이 학교 나와서 길 잘 알아요

I went to this school, so I know my way around.

— 러브 액츄얼리 (2003)

저 나중에 다시 걸게요

I'll call you back later.

— 20th Century Girl (2022)

믿기 힘들겠지만, 저 라구요!

It's hard to believe, but it's me!

— 주토피아 (2016)

저 거기 서 얼마 안 멀어요

I'm not too far from there.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

자네가 그걸 조사해 왜 저 입니까?

Why are you investigating that? Why me?

— 무간도 (2002)

저 여기 동그라미 쳐 놓은 부분만 빨리 확대해 주세요

Please quickly zoom in on just the part I circled here.

— Christmas in August (1998)

저 이제 갑니다 이제 가요 여러분!

I'm going now, I'm going now, everyone!

— 폴링 다운 (1993)

엄마 저 가기 싫어요

Mom, I don’t want to go.

— Love Untangled (2025)

어이, 저, 잠깐만, 저기, 저기요!

Hey, um, excuse me, excuse me!

— Night in Paradise (2020)

경관님, 저 아시죠?

Officer, you know me, right?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

저 모르시겠어요?

Don't you recognize me?

— A Moment to Remember (2004)

저 결심했어요.

I've made up my mind.

— 국보 (2025)

이쪽은 저… 작가 입니다

This is, um... the writer.

— 얼굴 (2025)

그러니까 저… 저 부탁 좀 드리겠습니다

So, um... I have a favor to ask.

— 얼굴 (2025)

여기 예요, 저!

I'm over here!

— The Great Flood (2025)

저, 한번만 안아 봐도 돼요?

Um, could I give you a hug just once?

— 버닝 (2018)

저 빼고 다 알아요.

Everyone knows except me.

저 못 탔어요!

I missed it!

— 20th Century Girl (2022)

저의 기쁨 입니다

It's my pleasure.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

저 하나 만요

Just one, please.

— 마션 (2015)

저 지금 바쁘니까 연락처 주세요

I'm busy right now, so please give me your contact information.

— The Chaser (2008)

저 배고파서 온 거 예요

I came because I was hungry.

— Tune in for Love (2019)

저 들었어요.

I heard that.

— 조조 래빗 (2019)

사부님 저 나타 예요

Master, it’s me, Nata.

— 너자 (2019)

저 충분히 노력하고 있나요?

Am I trying hard enough?

— 담뽀뽀 (1985)

저 입장?

My position?

— 카운터페이터 (2007)

저 안 에요

It's in there.

— 필사의 추적 (1981)

저 갔다 왔어요,

I went and came back.

— Pavane (2026)

이봐요, 저 보이세요?

Hey, can you see me?

— 알.이.씨 (2007)

저 잘하는데

I'm good at it, though.

— Wonderland (2024)

저 라고요

Me?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

저, 정, 정도 야

I’m Jeong, from Jeongdo.

— Officer Black Belt (2024)

야, 저 온다, 저 온다

Hey, there it comes, there it comes.

— Love Untangled (2025)

저 괜찮으니까 차 좀 빼 주시겠어요, 예?

I’m fine, so could you move your car, please?

— The Chaser (2008)

저 핸드폰 주인 인데요

I'm the owner of this phone.

— Unlocked (2023)

저… 잘 모르겠어요

Um... I'm not really sure.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

저 나갈게요

I'm heading out.

— 마농의 샘 2부 (1986)

저 아세요?

Do you know me?

— 타인의 삶 (2006)

저, 원수

I... the enemy.

— A Moment to Remember (2004)

저 월급 받았어요!

I got my paycheck!

— Christmas in August (1998)

저 그런 사람 아닌데요

I’m not that kind of person.

— Unlocked (2023)

학교 저 안 가요

I’m not going to school.

— Tune in for Love (2019)

저 이거 못할 거 같아요.

I don't think I can do this.

— 조조 래빗 (2019)

저 거짓말 되게 잘해요, 대표님

I'm really good at lying, sir.

— Kill Boksoon (2023)

저 좀 도와주세요

Please help me.

— 희생 (1986)

저 도서관 이에요

I’m at the library.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

저 여기 있는데

I'm right here.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저 잖아요

It's me, you know.

— 마농의 샘 2부 (1986)

저 스스로 온 거 였어요

I came here on my own.

— 연인 (2004)

저 이제 괜찮아요

I'm okay now.

— The Great Flood (2025)

모르겠어요, 근데 저 가고 싶어요.

I don't know, but I want to go.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

저, 선생님 먼저 가보겠습니다

Well, teacher, I’ll head out first.

— The Match (2025)

영감님 저 내일 고향 갑니다

Sir, I'm going back to my hometown tomorrow.

— 스틸 라이프 (2006)

저 결정했어요

I've made up my mind.

— 마녀배달부 키키 (1989)

이게 저의 결정 입니다!

This is my decision!

— 영웅 (2002)

저 바빠요, 아시겠어요?

I'm busy, you know?

— 헌팅시즌 (2025)

저 김수현 입니다

I'm Kim Su-hyun.

— I Saw the Devil (2010)

저 아니면 누가 그 사람 곁에 있겠어요?

Who else but me would be by their side?

— 길 (1954)

저 말 이에요?

Are you talking about me?

— 길 (1954)

저에 대해 이야기하고 있었나요?

Were you talking about me?

저 무서워요

I'm scared.

— 부산행 (2016)

저 하는 거 보고 따라 해보세요

Watch what I do and try following along.

— 아멜리에 (2001)

저 지금부터 이제 잘 테니까 말 시키지 마세요

I'm going to sleep now, so please don't talk to me.

— Christmas in August (1998)

저 배고파요

I'm hungry.

— 리턴 (2003)

저 따위 게 어디가 좋네?

What’s so great about someone like me?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저 취한 거 아닙니다

I'm not drunk.

— 데드맨스 와이어 (2026)

저 알아요

I know.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

저 강해상 입니다

I’m Kang Hae-sang.

— The Roundup (2022)

저 잘할 수 있습니다

I can do it well.

— Kill Boksoon (2023)

저 라면 잠시 기다릴 겁니다.

If I were you, I would wait a moment.

— 다운폴 (2004)

보시다시피 저 꼴 이에요

As you can see, look at the state of it.

— 공포의 보수 (1953)

저 얘 한테도 그게 좋아요

That’s good for them too.

— 추억의 마니 (2014)

저 유만수 라고 합니다

My name is Yoo Mansu.

— No Other Choice (2025)

야, 한윤석 니, 니, 니 저 뭔데?

Hey, Han Yun-seok, wh-what are you, what are you even?

— Love Untangled (2025)

저 라이문다 예요

I'm Raimunda.

— 귀향 (2006)

저 아시죠.

You know me, right?

— 더 러닝 맨 (2025)

저 먼저 가보겠습니다

I'll get going first.

— A Moment to Remember (2004)

저, 음악 다 좋아합니다

I like all kinds of music.

— Pavane (2026)

저 살, 살려 주세요

P-please save me.

— I Saw the Devil (2010)

저 미안하지만 조금만 있다 오면 안 될까요?

I'm sorry, but could you come back in a little while?

— Christmas in August (1998)

저도 있고요!

Me too!

— 마지막 황제 (1987)

저 엄청 참고 있어요.

I'm really holding back.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

세리야, 저 봐라, 저, 저, 어?

Seri, look over there—there, there. Huh?

— Love Untangled (2025)

저 이리나 예요

I'm Irina.

— 나이트 워치 (2004)

저 마이클 이에요

I'm Michael.

— 대부 (1972)

저 걷는 모습 좀 봐

Look at the way I walk.

— 길 (1954)

저 기억하세요?

Do you remember me?

— 잠수종과 나비 (2007)

저, 괜찮다면 제가 대신 전해 드릴까요?

Excuse me, would you mind if I deliver it for you?

— 마녀배달부 키키 (1989)

저 말씀 입니까?

Is that what you mean?

— 여정 (1955)

아, 그리고 저 저희가 이거 하나 만은 좀 확실히 하려고 왔습니다

Oh, and we came here to make sure we were absolutely clear about this one thing.

— 얼굴 (2025)

수정 씨 저 정말 하고 싶어요

Sujeong, I really want to do it.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아버지 저 델리에 갑니다

Dad, I'm going to Delhi.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

저 결혼도 했었어요

I was married once, too.

— Pavane (2026)

저 새끼, 저 뭐라는 거 야?

What the hell is that asshole saying?

— The Chaser (2008)

저는 늘 저 였어요

I've always been myself.

— 콘클라베 (2024)

저 밖에 있잖아

It's out there.

— 애시 (2025)

저 김현수 입니다

I'm Kim Hyun-soo.

— Wonderland (2024)

저 아니에요

It wasn't me.

— 어바웃 타임 (2013)

저 최고 점수 받았어요

I got the highest score.

— 로마 (2018)

네, 누나, 저 현우 예요

Yes, sis, it’s me, Hyunwoo.

— Tune in for Love (2019)

푸구이 형님, 형수님 저 춘성 이에요

Brother Fugu and sister-in-law, it’s me, Chunsung.

— 인생 (1994)

너 이 씨발 새끼, 저

You fucking bastard, you—

— Night in Paradise (2020)

그럼요, 저 기억력 좋아요

Of course, I have a good memory.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

저 갈 거 예요!

I'm going!

— 길 (1954)

저를 사랑하세요?

Do you love me?

저 자 예요

I’m the author.

— 와호장룡 (2000)

저 무슨 일 생긴 줄 알고 진짜 걱정했어요

I was really worried, thinking something had happened to you.

— Pavane (2026)

저 열 살 이라고요!

I’m telling you, I’m ten years old!

— 조조 래빗 (2019)

아빠, 저… 저거 그냥 우주 쓰레기 야

Dad, I... that’s just space junk.

— Space Sweepers (2021)

그게 저 였죠

That was me, right?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

미안한데 저 가야 해요

I'm sorry, but I have to go.

— 인생은 아름다워 (1997)

저 학교 가요

I’m going to school.

— 색, 계 (2007)

저 진짜 빨갱이 아닙니다

I’m really not a communist.

— 택시운전사 (2017)

아버지, 잠깐 저기 계시면 저 통화 좀 하고

Dad, if you could wait over there for a moment, I'll make this call.

— 얼굴 (2025)

저 끊어요,

I’m hanging up now.

— Wonderland (2024)

저, 모르시겠어요?

Do you not recognize me?

— 블랙 (2005)

나갑니다, 저 가요

I'm heading out—I'm off.

— 동경 이야기 (1953)

저 자 알아?

Do you know that guy?

— 좋은 친구들 (1990)

저 였어요.

It was me.

— 스즈메의 문단속 (2022)

저, 없습니다

I don't have one.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

당장 보내줄 테니 저 가봐야 해요

I’ll send it right away, so I need to go there.

— 타인의 삶 (2006)

저 어때요?

How do I look?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저 그냥 부산으로 가고 싶어요

I just want to go to Busan.

— Love Untangled (2025)

그게 바로 저 라구요

That's exactly who I am.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

저 로셀라 예요

I'm Rosella.

— 8과 1/2 (1963)

저 먼저 갈게요

I’ll head out first.

— 담뽀뽀 (1985)

안 팔려 가지고 그럼 저 부탁 좀 드리면 안 될까요?

Since it isn’t selling, could I ask you for a favor?

— Unlocked (2023)

저 없는 동안 제 얘기하지 마요

Don't talk about me when I'm not around.

— 맨 프럼 어스 (2007)

저, 처음 뵙겠습니다

Um, it's nice to meet you.

— A Moment to Remember (2004)

저, 가까이 살아요

I live nearby.

— 라따뚜이 (2007)

저 마지막으로 부탁이 있어요

I have one last favor to ask.

— Wonderland (2024)

저 아직 많이 부족해요

I still have a long way to go.

— The Match (2025)

저 몇 살 인지 아시잖아요

You know how old I am.

— A Moment to Remember (2004)

마이클 에게 운전 배우고 있어요 저 잘하는데 보실래요?

I’m learning to drive from Michael. I’m pretty good—want to see?

— 대부 (1972)

보고 싶지 않을지도 모르지만 저… 저기 말야 나 랑 니시미야 친구가 될 수 있을까?

You might not want to see me, but… um, could you be friends with me, Nishimiya?

— 목소리의 형태 (2016)

아직도 저를 사랑하세요?

Do you still love me?

— 세 가지 색: 블루 (1993)

이 아이 에겐 저 밖에 없어요

I'm all this child has.

— 타이타닉 (1997)

저 돌아갈래요 고향에 돌아갈래요

I want to go back—to my hometown.

— 길 (1954)

저, 한 번도 안 해봤어요

Well, I've never done it before.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

저 야 좋죠, 고마워요!

I'm fine, thank you!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저, 수잔

Um, Susan.

— 아멜리에 (2001)

저 결혼해요

I'm getting married.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아니, 그건 집에 저 일 그만두고 싶어요

No, that’s at home. I want to quit my job.

— 이키루 (1952)

저 임신한 것 같아요

I think I’m pregnant.

— 로마 (2018)

저, 아버지, 괜찮으시다면, 저 늦을 것 같아요.

Um, Father, if you don't mind, I think I'll be late.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

저 갈 시간 이에요

It's time for me to go.

— 담뽀뽀 (1985)

저의 아들 르네,

My son, René,

— 400번의 구타 (1959)

저 한테요?

To me?

— 히든 (2005)

내가 좋아하는데 저 갖고 장난치지 마세요

I like you, so please don’t play games with me.

— 미인어 (2016)

저도 마찬가지 고요

Same here.

— 맨 프럼 어스 (2007)

경사님, 저 다음 달에 휴가 내고 여행을 갈 겁니다

Sergeant, I’m taking time off next month to go on a trip.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

어허, 저

Well, uh...

— 택시운전사 (2017)

아무도 모르는 저만 아는 비결이 있어요

I have a secret that no one else knows.

— 안드레이 루블료프 (1966)

언니도 저 같은 일을 했어요?

Did you do the same kind of work as me?

— 길 (1954)

저 원래 잘 마셔요

I can usually hold my liquor.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아이고, 저… 자, 시원하게 한 잔 받아라

Oh dear, I... Here, have a nice refreshing drink.

— 얼굴 (2025)

저 로악

That Roak

— 아바타: 물의 길 (2022)

그 말도 안 되는 소리를 거참 저, 말 됩니다, 반장님 쉽게 생각하세요

That ridiculous nonsense... Good grief. I—I mean, it does make sense, foreman. Don't overthink it.

— 살인의 추억 (2003)

아, 근데 저는 그렇다 쳐도 저, 아버지가 좀… 부탁드릴게요

Ah, but even if you let me off the hook, my father is a bit… Please, I’m begging you.

— 얼굴 (2025)

저 거기 없는데요

I'm not there, though.

— 헤어질 결심 (2022)

저 상현 이에요, 어머니

It's me, Sang-hyeon, Mom.

— 박쥐 (2009)

아, 예, 저, 조용구 입니다

Ah, yes, I’m Jo Yong-gu.

— 살인의 추억 (2003)

저 없이는 시작할 수 없어요

It can't start without me.

— TAR 타르 (2022)

저 기도 안 해요,

I don't pray.

— 빅 식 (2017)

저, 갈게요!

I'll go!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

이 사람들이 저…

These people, I...

— The Great Flood (2025)

아, 저, 저, 고맙슴다

Uh, I, I, thank you.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저 이제 가요.

I'm leaving now.

— 스즈메의 문단속 (2022)

저 아프다고 해 주세요

Please tell them I’m sick.

— 프린세스 브라이드 (1987)

저, 사실은 요 저도 이기고 싶어요

Well, to be honest, I want to win too.

— Dream (2023)

어이, 저, 귀옥이

Hey, it’s Gwi-ok.

— 살인의 추억 (2003)

이러다 저 잘리는 거 아니에요?

If I keep going like this, won't I get cut off?

— 쉘터 (2026)

저 모르겠어요?

Don't you know me?

— 세 얼간이 (2009)

저 게이 예요

I'm gay.

— Dream (2023)

저 좀 봐요

Look at me.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

형사님, 저 살려 주세요

Detective, please save me.

— I Saw the Devil (2010)

저 첫 번째 줄에 있어요

I'm in the first row.

— 제5원소 (1997)

저, 좋은 일 하러 거기 갔던 거 아시잖아요!

You know I went there to do a good deed!

— 박쥐 (2009)

저, 보라 씨

Um, Bora.

— 20th Century Girl (2022)

저, 이, 이거 보세요 경찰 입니다

Um, look at this. It’s the police.

— 살인의 추억 (2003)

저, 팀장님!

Um, team leader!

— 부산행 (2016)

저, 경관님

Excuse me, officer.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

저, 사장님

Excuse me, boss.

— 얼굴 (2025)

저, 저 새끼, 야, 이 새끼 야!

Hey, that kid, hey, you kid!

— 살인의 추억 (2003)

저, 그럼 이거 이왕 만들 거 면 젊었을 때 모습이 낫지 않을까?

Well, if we're going to make this anyway, wouldn't it be better to make it look like how I did when I was young?

— Wonderland (2024)

저, 씨!

Um, sir!

— Dream (2023)

저, 저거 뭐 야?

Wh-what's that?

— Space Sweepers (2021)

저… 나 먼저 가 볼게

Um… I think I’ll head out first.

— Love Untangled (2025)

저, 담배 하나만 주세요

Um, just one cigarette, please.

— Il Mare (2000)

저, 앉아요

I sit down.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

저, 뭐, 뭐라고, 뭐라고요?

I, uh... what? What did you say?

— Dream (2023)

저, 죄송해요, 잠시만…

Uh, sorry, just a moment…

— The Great Flood (2025)

저, 보라 씨 보라 씨, 울지 마세요

Um, Bora—Bora, please don’t cry.

— 20th Century Girl (2022)

저, 이씨

Um, Mr. Lee...

— A Moment to Remember (2004)

저, 팀장님, 그럼 혹시 그 열차 타고 계신 거 예요?

Um, are you on that train by any chance, team lead?

— 부산행 (2016)

저, 과장님 넌 조용히 하고 있어, 이 좆밥 새끼 야

Hey, Manager, keep your mouth shut, you worthless little shit.

— Night in Paradise (2020)

저, 할아버지!

Um, Grandpa!

— 마더 (2009)

저, 길순 씨 전화번호 좀… 아들

Um, could I get your phone number, Gilsun? My son…

— Wonderland (2024)

저, 아가씨

Excuse me, miss.

— 살인의 추억 (2003)

저, 저기 잠시만요

Um, excuse me, just a moment.

— The Great Flood (2025)

이, 저…

Um, well...

— Pavane (2026)

저… 생각만 해도 너무 떨려!

I… get so nervous just thinking about it!

— 20th Century Girl (2022)

저, 마님

Um, my lady.

— 레베카 (1940)

아이, 저, 괜찮아요?

Hey, are you okay?

— 살인의 추억 (2003)

저, 어, 저기요

Um, excuse me.

— Night in Paradise (2020)

저, 정말요?

Really?

— 얼굴 (2025)

잠깐만, 저, 잠깐만

Wait, um, just a second.

— No Other Choice (2025)

저… 저, 보라, 이거… 아, 새끼 야, 꺼지라고!

I… I, Bora, this… Ah, you little bastard, I said get lost!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저, 반장님 왜?

Uh, why, class president?

— 살인의 추억 (2003)

저, 주시오

That one, please.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저, 부탁이 하나 있는데 예, 말씀하십시오

Excuse me, I have a favor to ask. Yes, go ahead.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저, 일은 잘 끝났어?

So, did the work go well?

— Time to Hunt (2020)

저, 필리핀 이라

Uh, because I’m from the Philippines.

— 박쥐 (2009)

저, 선주 동무, 저…

Comrade Seon-ju, I…

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저..

I..

— 위키드: 포 굿 (2025)

저, 나으리?

Sir, what about me?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

저, 아가씨!

Hey, miss!

— 살인의 추억 (2003)

저, 저기요!

Uh, excuse me!

— Night in Paradise (2020)

저… 안녕하세요, 부인.

Hi, ma'am.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

어, 저, 버스 왔다

Oh, um, the bus is here.

— Pavane (2026)

저, 정말 이야?

Me? Really?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

야, 저, 이씨, 야!

Hey, you—damn it—hey!

— 브로커 (2022)

저… 정말 고맙슴다

I… really appreciate it.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저, 반장님, 병력 자원은 요?

Sir, what about the troop resources?

— 살인의 추억 (2003)

저, 이 마을에 마녀가 있나요?

Excuse me, is there a witch in this town?

— 마녀배달부 키키 (1989)

저, 비행기 태워 줘요, 어렸을 때처럼

Give me a piggyback ride, like you used to when I was little.

— 마녀배달부 키키 (1989)

저, 자, 자, 자, 자 자

Okay, okay, okay, okay, okay.

— Dream (2023)

저 씨발!

That son of a bitch!

— Failan (2001)

저, 그, 그게 뭐 예요?

Um, uh, what is that?

— A Moment to Remember (2004)

저…

Um...

— 얼굴 (2025)

저, 내려와, 빨리, 어? 인마

Hey, get down here—hurry up, you punk!

— 살인의 추억 (2003)

저, 아버지, 괜찮으시다면, 저 늦을 것 같아요.

Um, Father, if you don't mind, I think I'll be late.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

저, 저는 저쪽 구석 자리가 좋은데요

I prefer the seat over in that corner.

— 살인의 추억 (2003)

저… 안녕하십니까!

Um… hello!

— Love Untangled (2025)

저, 무슨 일로 오셨나요?

So, what brings you here?

— Il Mare (2000)

그 말 하려고 여기 온 것도 아니고 저… 장비가 좀 필요해요

I didn’t come here to say that. I, uh… need some equipment.

— Ballerina (2023)

저, 예?

Um, yes?

— No Other Choice (2025)

저리, 저, 비켜, 비켜

Get out of the way! Move, move!

— Ballerina (2023)

저 저기요!

Excuse me!

— Love Untangled (2025)

저, 조금만 더 빨리 그, 맨날 온다 그러고 안 와요

Well, they always say they’ll be here soon, but they never show up.

— Dream (2023)

저, 밥 있지?

Say, we have rice, right?

— 택시운전사 (2017)

저, 이 일… 어?

I… this… huh?

— Officer Black Belt (2024)

저, 태주 씨가 왔었어 일하고 싶다고 하는데 내 아무래도… 태주 괜찮아요

Um, Taeju came by. He says he wants to work, but I just… Taeju, are you sure you’re okay?

— Wonderland (2024)

저, 잠깐만요

Excuse me, just a moment.

— 살인의 추억 (2003)

저, 한, 한 번만 살려 주십시오

Please, just spare me this once.

— Night in Paradise (2020)

저, 그냥 좀 하지?

Why don’t you just do it?

— 20th Century Girl (2022)