할

당신은 아무것도 할 필요 없어요

You don't have to do anything.

— 콘클라베 (2024)

이제 내 얘기를 끝내야 할 때가 왔다

Now it's time to finish my story.

— 어바웃 타임 (2013)

스피커폰으로 할 거 니까 듣고 있어

I’m putting you on speakerphone, so listen up.

— Officer Black Belt (2024)

네가 그걸 할 줄은 몰랐어.

I didn't know you could do that.

흥미로운 얘기를 할 거 라고요?

Are you going to tell me something interesting?

— 콘클라베 (2024)

이건 내가 할 소린 아니지만 뭐, 딴 거 할 거 없어?

Not that it's my place to say, but... don't you have something else to do?

— 살인의 추억 (2003)

피트스톱 할 거 죠?

Are you going to make a pit stop?

— F1 더 무비 (2025)

도대체 뭘 할 작정 이죠?

What on earth are you planning to do?

— 달콤한 인생 (1960)

재판을 할 건 가요?

Will there be a trial?

— 오펜하이머 (2023)

영어 할 줄 아세요?

Do you speak English?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

이런 것도 할 줄 아세요?

Can you do this too?

— Christmas in August (1998)

할 만해

It’s worth doing.

— Officer Black Belt (2024)

난 지금부터 그렇게 할 테니 넌 천천히 시작해, 알았지?

I'll do it from now on, so you start slowly, okay?

— 이반의 어린 시절 (1962)

나쁜 짓을 할 수도 있지만 당신과는 상관없어요

I might do bad things, but that's none of your business.

— 빅토리아 (2015)

제군들, 할 일을 하러 가자

Gentlemen, let's go do what needs to be done.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

회의를 혼자 할 셈 인가?

Are you planning to hold the meeting alone?

— 퍼펙트 블루 (1998)

그리고 그렇게 할 거 고요

And that's what I'm going to do.

— 순응자 (1971)

집에 가서 할 게 많아

I have a lot to do when I get home.

— 귀향 (2006)

맨손으로 할 생각 이야

I’m thinking of doing it with my bare hands.

— 패딩턴 2 (2017)

저게 애가 할 짓 이야?

Is that the sort of thing a child should be doing?

— 인생 (1994)

플로스턴 파라다이스에 대해 알고 있어야 할 건 전부 찾았어요

I found everything there is to know about Floston Paradise.

— 제5원소 (1997)

그 말 할 참 이었어!

I was going to say that!

— 아메리카의 밤 (1973)

돈 받아야 할 건 나 인데 이게 과연 정의 예요?

I'm the one who should be getting the money, but is this really justice?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

살아야 할 이유도 없는 장애인 꼬마 잖아요.

He's a disabled kid with no reason to live.

— 조조 래빗 (2019)

싸워야 할 때 야

It's time to fight.

— 당갈 (2016)

죽었다고 할 필요는 없잖아요

You don't have to say he's dead.

— 천녀유혼 (1987)

명령대로 할 뿐 이라고 고샤는 착한 새 니까!

I'm just following orders—after all, Gosha is a good bird!

— 데이 워치 (2006)

이건 내가 할 일 이야

This is my job.

— 이탈자 (1990)

그건 아는데 얘긴 해줘야 할 거 같아서

I know, but I figured I should tell you.

— 오펜하이머 (2023)

분명 잘 할 거 에요.

I'm sure you'll do well.

— 위키드: 포 굿 (2025)

봤죠, 다시 할 수도 있어요

You saw it, right? I can do it again.

— 아마코드 (1973)

송서래 씨는 뭐라고 할 거 같아요?

What do you think Ms. Song Seo-rae would say?

— 헤어질 결심 (2022)

그녀 에게 자기소개를 할 기회가 없었다.

I didn't have a chance to introduce myself to her.

그게 엄마가 딸 에게 할 말 이야?

Is that what a mother says to her daughter?

— 추억의 마니 (2014)

하라는 대로 할 테니까요

I'll do as I'm told.

— 색, 계 (2007)

제 생일 선물로 아빠 얘기를 해달라고 할 뻔했어요

I almost asked you to tell me about my dad as my birthday present.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

그 말은 언제 할 생각 이었어?

When were you planning to say that?

— 필사의 추적 (1981)

지금 무엇을 할 건 가요?

What are you going to do now?

— 스즈메의 문단속 (2022)

그래도 할 테 야

I'm still going to do it.

— 몬스터 주식회사 (2001)

엄마가 할 말 인데?

What should I say, Mom?

— 스테이션 7 (2017)

망할 광대 자식, 그게 경극 배우가 할 짓 이냐?

You fucking clown, is that what a Peking Opera actor does?

— 패왕별희 (1993)

한 잔 할 수도 있잖아

We might have a drink, you know.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

그런 짓 할 놈이 아니에요

He's not the kind of person who would do something like that.

— 저수지의 개들 (1992)

내일 일할 때 좀 사 가져와야 할 것 같군요

I think I should bring some sand to work tomorrow.

— 이탈자 (1990)

니는 얼마 할 거 냐고!

I said, how much are you going to pay!

— Dream (2023)

그 말까지 할 필요는 없어요

You don't need to go that far.

— 여정 (1955)

저기, 근데 말 이야 쟤가 우릴 구하면 난 별로 할 게 없잖아

Hey, but if they save us, I won’t really have anything to do.

— 아나콘다 (2025)

너도 해봐야 할 거 아냐

You should try it too.

— 빈폴 (2019)

허튼소리 할 생각 마

Don’t even think about spouting nonsense.

— 레오파드 (1963)

이렇게까지 할 필요는 없었을 텐데.

You didn't have to go this far.

— 공각기동대 (1995)

명령대로 할 뿐 입니다

I'm just following orders.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

굳이 위험하게 전투까지 할 필요 없잖아요

There’s no need to go so far as to fight and put yourself in danger.

— The Match (2025)

그렇게 할 거 냐고!

Are you going to do that?

— 맥시멈 리스크 (1996)

그녀는 프랑스어도 조금 할 줄 안다.

She also speaks a little French.

그런 거 할 필요 없네.

There's no need to do that.

— 다운폴 (2004)

그리고 난 그렇게 할 수 없을 거 야 이 레이저를 고칠 때까지 요.

And I won't be able to do that until I fix this laser.

— 트론: 아레스 (2025)

저는 할 일이 있어서요

I have something I need to do.

— 마농의 샘 1부 (1986)

저 때 스코세이지 영화 참 많이 봤지 근데 따라 할 능력이 없었잖아

I watched a lot of Scorsese films back then, but I didn’t have the skill to imitate them.

— 아나콘다 (2025)

요리는 할 줄 아니?

You don't know how to cook?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

난 사랑이 아니라 보호를 할 목적으로 태어났어

I was born not to love, but to protect.

— 제5원소 (1997)

비가 오니 할 게 없어

Since it’s raining, there’s nothing to do.

— 자전거 도둑 (1948)

꼭 하겠다고 해서요 안 된다고 할 수가 없었어요

They said they really wanted to do it, so I couldn't say no.

— 순응자 (1971)

할 뻔했다 이 바보 야!

I almost did, you idiot!

— 세 얼간이 (2009)

알퐁스도 불러야 할 것 같은데요

I think we should invite Alphonse too.

— 아메리카의 밤 (1973)

무엇을 할 건 가요?

What are you going to do?

— 스즈메의 문단속 (2022)

다들 요구만 잔뜩 할 뿐 이지

All they do is make a ton of demands.

— 미스터 헐리웃 (2000)

일요일에 뭐 할 거 야?

What are you going to do on Sunday?

할 일이 있어서 가야 하지만 꼭 다시 올게

I have something to take care of, so I have to go, but I’ll definitely come back.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

죽이기 라도 할 건 가요?

Are you going to kill me?

— 달콤한 인생 (1960)

그거 야 사장이 알아서 할 일 이죠

That’s for the boss to figure out.

— 토니 에드만 (2016)

당신이 할 말 이야?

What do you want to say?

— 영원 (2025)

할 준비 됐지?

Are you ready to do it?

— 햄넷 (2025)

할 수 있겠나?

Can you do it?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

난 할 게 많아

I have a lot to do.

— 블랙 (2005)

우리 게임 할 시간 없어!

We don't have time to play games!

— 더 러닝 맨 (2025)

그 얼굴에 대해 무슨 말을 할 수 있을까요?

What can be said about that face?

— 블라인드 멜로디 (2018)

뭐라고 할 거 같아요?

What do you think they'll say?

— F1 더 무비 (2025)

이런 장난 할 시간 없어

I don't have time for this kind of nonsense.

— 미스터 헐리웃 (2000)

다치게 할 계획도 없었지

I wasn't planning to hurt you, either.

— 필사의 추적 (1981)

하지만 이번 일은 내가 할 일 이다!

But this time it's my job!

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

아빠가 했던 걸 내가 딸 한테 그대로 할 순 없잖아

I can't just do to my daughter what Dad did to me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

무슨 일을 할 거 라고 생각할 거 같아요?

What do you think I'll do?

— 아노라 (2024)

내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람 이군.

So I’m the only one who can do it.

학교를 마친 뒤에는 무엇을 할 생각 입니까?

What do you plan to do after you finish school?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

재혼을 할까 하는데 드디어 할 마음이 생겼어?

I've been thinking about getting married again. Have you finally made up your mind?

— 오디션 (2000)

제가 지금 고해성사를 할 시간이 없어요

I don't have time to go to confession right now.

— 콘클라베 (2024)

일은 할 만한가?

Is the work manageable?

— 카운터페이터 (2007)

너를 다치게 할 생각은 없다는 걸 알아둬

Just so you know, I have no intention of hurting you.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이야… 니가 졸업을 할 줄 이야

Wow… I can’t believe you actually graduated.

— Love Untangled (2025)

그냥, 음… 이 얘기를 할 사람이 다른 데 엔 없어서요

It's just that, um... I don't have anyone else to talk to about this.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

뭐 할 거 냐고!

I said, what are you going to do?!

— 증오 (1995)

기억을 억지로 잊게 할 수는 없어.

You can't force yourself to forget a memory.

그게 할 일 이잖아요!

That's what you have to do!

— 필사의 추적 (1981)

할 일이 있어서요

I have something to do.

— 싸이코 (1960)

아내가 할 일 이에요

It’s my wife’s job.

— 길 (1954)

아이, 여기, 여기 서는 할 수가 없어요

Oh, I can't do that here.

— 부산행 (2016)

오늘은 할 기분이 아니네요.

I’m not really in the mood to do it today.

— 듄 (2021)

말씀드려야 할 게 있습니다.

I have something to tell you.

— 다운폴 (2004)

그게 네 할 일 이잖아

That's your job.

— "폭풍의 언덕" (2026)

딴짓 할 여유도 없어요

I don't even have time to do anything else.

— 색, 계 (2007)

굳이, 뭐 혼자 다 할 필요는 없어

You don't have to do everything yourself.

— 브로커 (2022)