would be nice, would be good
꽃을 키우기에 딱 좋겠어
It would be perfect for growing flowers.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
골리앗도 못 찾으면 좋겠어
I hope even Goliath can't find me.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
그러면 기분 좋겠어?
Would you feel good then?
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
저기가 좋겠어
I think that place would be good.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
당신은 머무는 게 좋겠어
I think you should stay.
— 아바타: 물의 길 (2022)
바나나 같은 거면 좋겠어
Something like a banana would be nice.
— 퍼니 게임 (1997)
그래, 솔직히 그러면 좋겠어
Yeah, honestly, I’d like that.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
응 그랬으면 좋겠어
Yeah, I hope so.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
저 남자 한테 내 얘기 좀 안 했으면 좋겠어
I wish you wouldn’t tell that guy about me.
— No Other Choice (2025)
어쩌면 좋겠어?
What should I do?
— 자전거 도둑 (1948)
좋겠어
That would be nice.
— 데드맨스 와이어 (2026)
내가 그랬으면 좋겠어
I wish I could.
— 롤라 런 (1998)
우리가 들어가는 게 좋겠어
I think we should go in.
— 레옹 (1994)
제발 시체가 더 있었으면 좋겠어.
I wish there were more bodies.
— 조조 래빗 (2019)
그것도 좋겠어
That would be good too.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
좋겠어, 응?
That’d be nice, wouldn’t it?
— A Moment to Remember (2004)
그게 좋겠어
That would be best.
— 미스틱 리버 (2003)
가능하면 일을 가지고 있고 제대로 훈련이 된 편이 좋겠어
If possible, I'd prefer someone who has a job and is properly trained.
— 오디션 (2000)
이게 좋겠어
I think this would be better.
— 데이 워치 (2006)
이만 돌아가는 게 좋겠어
I think it’d be best if we headed back now.
— 크리에이터 (2023)
이거 어떻게 하면 좋겠어?
What do you think I should do about this?
— The Chaser (2008)
야, 영규는 좋겠어
Man, Younggyu's got it good.
— 얼굴 (2025)
난 톰이 나 랑 점심 먹었으면 좋겠어.
I wish Tom would have lunch with me.
즐겁게 보내면 좋겠어
I hope you have a good time.
안 들어가는 게 좋겠어
I think it would be better not to go in.
— 러브 액츄얼리 (2003)
돌아가는 게 좋겠어
I think it would be best to go back.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
이 마을이 좋겠어
I think I'd like this village.
— 마녀배달부 키키 (1989)