Yap.Town

밖에

outside, only

→ 밖
밖 outside, outdoors + 에 Locative or temporal case marker (“at/in”)
phrase Very common #928
outside In other contexts, 밖에 can mean “only” when used with a negative expression.
KO: 밖에 비가 와요.
EN: It’s raining outside.

실은 지금 밖에 있어요

Actually, I'm out right now.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

밖에 경찰이 왔군

I see the police have arrived outside.

— 레옹 (1994)

밖에 와 있어

I'm outside.

— 저수지의 개들 (1992)

그 박물관 밖에 대포가 있죠

There’s a cannon outside that museum, right?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

밖에 있냐?

Are you outside?

— 데드 돈 다이 (2019)

밖에 누가 왔는지 말해 봐요

Tell me who’s outside.

— 데이 워치 (2006)

하루 종일 밖에 있다가 하필이면 지금 온 거 야

You were out all day, and you just had to come now of all times.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

왜냐면 밖에 수영장이 됐거든

Because it's basically a swimming pool outside now.

— The Great Flood (2025)

폭죽 아직 밖에 있구나

The fireworks are still outside.

— 콰이어트 플레이스 (2018)

밖에 보여 줄 거 있으니 둘 다 따라와

There's something outside I want to show you, so both of you come with me.

— 저수지의 개들 (1992)

너 아픈데 왜 밖에 나와 있어

Why are you outside when you're sick?

— Wonderland (2024)

저는 지각을 많이 해서, 선생님 눈 밖에 났어요.

I was late so often that I fell out of my teacher’s good graces.

종일 밖에 있었어요

I was out all day.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

밖에 나가야지

I should go outside.

— 귀향 (2006)

저기 사무실 밖에 앉아 있는 저 사람 이지

That’s the person sitting outside the office over there.

— 이중 배상 (1944)

난 상자 밖에 있어

I'm outside the box.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

왕, 거기 밖에 어떻게 된 거 야?

King, what's going on out there?

— 스틸 라이프 (2006)

클라크가 밖에 있다니 상상이 안 돼

I can't imagine Clark being outside.

— 애시 (2025)

선택지가 세 가지 밖에 없다.

There are only three choices.

뷔페는 밖에 있네

Oh, the buffet is outside.

— 굿바이, 레닌 (2003)

진짜 밖에 나왔어

I actually came outside.

— 크리에이터 (2023)

밖에 좀 봐

Take a look outside.

— 날씨의 아이 (2019)

나머진 밖에 있고

The rest are outside.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

케토, 제프가 밖에 나가고 싶은 모양 이다, 열어 줘라

Keto, Jeff seems to want to go outside. Open the door for him.

— 마녀배달부 키키 (1989)

야, 밖에 누구 없어?

Hey, is anyone out there?

— 얼굴 (2025)

저 밖에 있잖아

It's out there.

— 애시 (2025)

밖에 나가는 것도 좋을 거 야

It might be nice to go outside, too.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

성 밖에 몰라

I only know sex.

— 색, 계 (2007)

밖에 나오면 괜찮을 거 예요

You’ll be okay once you get outside.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

우리 얘기할 동안 엄마는 밖에 계실 거 야

While we talk, Mom will be outside.

— 추락의 해부 (2023)

내내 밖에 있었어

I was outside the whole time.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

밖에 누구 없어?

Is there anyone outside?

— 얼굴 (2025)

할머니 랑 밖에 나가자

Let's go outside with Grandma.

— 동경 이야기 (1953)

밖에 오래 있고 싶진 않아

I don't want to stay outside for long.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그건 밖에 다니기 위해 한 변장 이야

That's a disguise I use to go out in public.

— 벌집의 정령 (1973)

수지가 밖에 있다고요

I said Suzy is outside.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

밖에 나와 봐

Come outside.

— 어느 가족 (2018)

내일은 밖에 나가요

I’m going outside tomorrow.

— 빈폴 (2019)

그럼 왜 밖에 서 있나

Then why are you standing outside?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

남편이 밖에 있는데

My husband is outside, though.

— 알.이.씨 (2007)

밖 이라고, 진짜 밖에?

Outside, really outside?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

밖에 뭐가 있는지 몰라

I don't know what's outside.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

preposition Common #2,179
only Usually used with a negative verb or expression.
KO: 오늘은 물밖에 없어요.
EN: There’s only water today.

취향 고약한 사진 밖에 없다고?

You’re saying all you have are pictures with awful taste?

— 목소리의 형태 (2016)

난 이 사진에서 고양이 밖에 안 보이네 고양이 봤어?

I only see a cat in this picture. Did you see a cat?

— 어바웃 타임 (2013)

나무 밖에 없는데요

There’s nothing but trees.

— 거울 (1975)

밖에 두 명 왔어요.

Two people came outside.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

내일 밤 밖에 엄마가 시간이 없어요

My mom is only free tomorrow night.

— 좋은 친구들 (1990)

자기는 언제든지 이 집에서 살고 이 집에서 죽을 줄 밖에 몰랐다.

He thought he’d live and die in this house, and nowhere else.

마을에 갔다 오는 수 밖에!

I guess there’s no choice but to go to town and back!

— 7인의 사무라이 (1954)

절반 밖에 확보 못 해요

We can only secure half.

— 스테이션 7 (2017)

밖에 이상한 일 벌어지고 있어, 스모크!

Something strange is happening outside, Smoke!

— 씨너스: 죄인들 (2025)

잠시 밖에 시간이 없어요

I only have a little time.

— 이중 배상 (1944)

지금은 그렇게 밖에는 얘기 못 해요

That’s all I can say for now.

— 대부 (1972)

방법이 참말로 그거 밖에 없나?

Is that really the only way?

— Pandora (2016)

여기 든 저기 든 상관없지 이곳 밖에 사람이 없으니까!

It doesn't matter if it's here or there, since there's no one else around!

— 델리카트슨 사람들 (1991)

게다가, 이런 건 몇 명 밖에 없을 거 야.

Besides, there probably aren't many people like this.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

근데 오빠는 이 유서 밖에 쓸 수가 없었죠

But this was the only kind of will you could write, wasn’t it?

— 세 얼간이 (2009)

첫 번째 형식 밖에 쓸 수 없는 사람?

Someone who can only use the first format?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아, 캐머런 넌 겨우 그거 밖에 안 되냐?

Oh, Cameron, is that all you can do?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

콩 밖에 없는데요

I only have beans, though.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

거품이 나는 아쉽게도 지금은 버번 밖에 없군

Unfortunately, the only thing we have right now is bourbon.

— 이중 배상 (1944)

전 영어 밖에 못 해요

I only speak English.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

거긴 뭐 곤돌라 밖에 없지 않나?

Isn't there basically nothing there but the gondola?

— 브로커 (2022)

이 방 밖에 없어서요

Because this is the only room available.

— 빅 식 (2017)

이나미 존재는 형 밖에 모르잖아

You know Ina-mi only has eyes for you, big brother.

— Unlocked (2023)