만

소문만 들었소

I only heard rumors.

— 파이트 클럽 (1999)

당신 이랑 나 랑만 진짜 휴가를 가는 거 야

It’s really just you and me going on vacation.

— 제5원소 (1997)

대상만 사람 일 뿐 이지.

It’s just that the target is a person.

— 더스트 버니 (2025)

진짜 저 사람만 물어봤어?

Did you really only ask that person?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

저, 다시 한번만 갈게요

Let me go one more time.

— Dream (2023)

제작만?

Just production?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

넌 암호만 알려줘 네가 왜 이러는지 이해가 안 가

Just give me the password. I don’t understand why you’re acting like this.

— 크리에이터 (2023)

미래는 한쪽 방향으로만 가는 게 아니야 우리가 선택할 수 있는 미래도 반드시 있을 거 야

The future isn't set on a single path; there will always be futures we can choose.

— 아키라 (1988)

지금 여기 사거리만 네 번째 입니다, 벌써

This is already the fourth intersection I've come to.

— The Roundup (2022)

물 한 잔만 주게.

Just give me a glass of water.

— 다운폴 (2004)

암흑의 탑의 종만 있을 뿐 이지

There are nothing but the bells of the Dark Tower.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

나 한테만 지랄 이야

Why are you always giving me a hard time?

— Dream (2023)

맛있는 커피 두 잔만 사다 줘요

Please bring me just two delicious cups of coffee.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

방아쇠만 당기면 돼

All you have to do is pull the trigger.

— 다이 하드 (1988)

엄마 한테만 말하는 거 야?

Are you only telling Mom?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

내 말만 믿어

Just trust me.

— 좋은 친구들 (1990)

당신은 항상 비판만 하잖아.

You're always criticizing.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

맘만 강하게 먹으면 돼

All you need to do is steel yourself.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

오른쪽만 내리고 왼쪽은 멈춰!

Get off on the right side and stop on the left!

— 타이타닉 (1997)

화, 목요일만 가요

I only go on Tuesdays and Thursdays.

— 파이트 클럽 (1999)

볼 때마다 아줌마는 걷고 또 걷기만 하세요

Whenever I see you, ma'am, all you do is walk and walk.

— 여정 (1955)

소령만이 아니야.

It's not just the major.

— 공각기동대 (1995)

기름 넣은 놈 잡기만 해봐라

Just try catching the bastard who put the oil in.

— 공포의 보수 (1953)

쓸데없이 정만 많아 가지고!

You have so much love for nothing!

— 저수지의 개들 (1992)

단 한 번만 성공하면 돼, 머프

I just need to succeed once, Murph.

— 인터스텔라 (2014)

언제나 북부 녀석들만 운이 좋다니까

It’s always the northern folks who get lucky.

— 시네마 천국 (1988)

계속 우릴 찍기만 할 건가?

Are you just going to keep taking pictures of us?

— 더 러닝 맨 (2025)

오직 타이타닉만 생각했는데 나는 잊고 있었어요

I was only thinking about Titanic, but I had forgotten.

— 타이타닉 (1997)

월요일마다 난 다음 모임만 생각했다

Every Monday, I thought about nothing but the next meeting.

— 파이트 클럽 (1999)

그냥 그런 척만 한 거 지?

Are you just pretending?

— 친절한 금자씨 (2005)

아니면 어릴 때만 그래요?

Or is it only like that when you're young?

— 레옹 (1994)

외부 모습만 그렇죠

That's just how it looks on the outside, right?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

아이들은 숲만 알지

Kids only know the forest.

— 아바타: 물의 길 (2022)

나 랑만 둘이?

Just you and me?

— 추락의 해부 (2023)

이상한 소포 랑 전화가 와서 벨만 울리면 그놈 일 것 같고 무슨 전화?

I’ve been getting strange packages and phone calls, so whenever the phone rings, I think it’s that guy. What kind of call?

— 히든 (2005)

엘리자는 한 남자만 사랑했어요

Eliza loved only one man.

— 그레이트 뷰티 (2013)

너와 함께 있을 때만 다들 비밀이 있잖아

Everyone has secrets when they're with you, you know.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

담배 한 대만 줄래?

Can I have a cigarette?

— 해피 투게더 (1997)

그냥 어깨만 아파요

It's just my shoulder that hurts.

— 세나: F1의 신화 (2010)

응, 한 방울만

Yeah, just one drop.

— 행복한 라짜로 (2018)

이제 건설만 마치면 됐다.

All that was left was to finish construction.

저 여기 동그라미 쳐 놓은 부분만 빨리 확대해 주세요

Please quickly zoom in on just the part I circled here.

— Christmas in August (1998)

맥주 랑 와인만 마셔

I only drink beer and wine.

— 아나콘다 (2025)

자식 귀여운 것만 알았지 버릇 가르칠 줄은 모르니까…

You only know how to spoil your kid—you don't know how to teach them manners...

청라만 마도산 단두애 예요

Cheongraman is Madosan’s guillotine.

— 미인어 (2016)

아니요, 지금 두 놈만 있습니다

No, there are only two of them right now.

— The Roundup (2022)

나는 도서관에서만 공부해요.

I only study in the library.

죄송해요, 모처럼만 인데

Sorry, especially since we don’t get to see each other often.

— 동경 이야기 (1953)

대답만 해줘 그녀는 잘 있어?

Just answer me. How is she?

— 리전에어 (1998)

난 아이스크림만 좀 먹을래

I’ll just have some ice cream.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

코피만 조금 났지

It was just a little nosebleed.

— 길 (1954)

학생 여러분 보이는 것만 믿으면 안 됩니다!

Students, you shouldn't believe only what you see!

— 위키드 (2024)

한 장만, 코멘다토레

Just one page, Commendatore.

— 8과 1/2 (1963)

부자들이 죽었을 때만 시위를 한다

They only protest when rich people die.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

왜 우희만 죽어야 하지?

Why does only Woohee have to die?

— 패왕별희 (1993)

왜 엄마 한테만 뭐라 그러는데?

Why are you only giving Mom a hard time?

— 브로커 (2022)

그냥 기분만 안 좋더라

I just felt kind of down.

— 히든 (2005)

너는 그냥 입으로만 따라 하고 있어!

You're just following along with your mouth!

— 햄넷 (2025)

주토피아는 포유류만의 도시는 아니다.

Zootopia isn't just a city for mammals.

— 주토피아 2 (2025)

너희 셋만?

Just the three of you?

— 날씨의 아이 (2019)

내가 일요일에만 하라고 했는데!

I told you to do it only on Sundays!

— 당갈 (2016)

물 한 병만 갖다줘요

Please bring me just one bottle of water.

— 8과 1/2 (1963)

그놈들은 저 바깥에서 자기들만의 법을 휘두르는 놈들 이야

Those bastards out there make up and enforce their own laws.

— 헌팅시즌 (2025)

공격만 하지 말고 방어도 해야지

You shouldn't just attack; you need to defend too.

— 당갈 (2016)

소니 에게만 말하시오

Tell only Sony.

— 대부 (1972)

너에 대해 아는 바로 추측만 하면 되잖아

You just have to make a guess based on what you know about me.

— 프린세스 브라이드 (1987)

이럴 때만

Only at times like this.

— 동경 이야기 (1953)

하고 싶은 대로만 할래 네가 생각하는 그런 거 아니야

I just want to do whatever I want. It’s not what you think.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

사람들의 눈엔 목발만 들어올 테니 그 사람을 자세히 볼 순 없었지

All people would see were the crutches, so they couldn’t get a good look at the person.

— 이중 배상 (1944)

우린 오직 프랑스어로만 이야기 해.

We only speak French.

공주만 찾으면 돼

You just need to find the princess.

— 프린세스 브라이드 (1987)

이런 장난만 치면 한심한 어른이 돼요

If you keep playing these kinds of pranks, you'll become a pathetic adult.

— 추억의 마니 (2014)

톰만 엄청 배고픈 건 아니었다.

Tom wasn't the only one who was extremely hungry.

잔느만 찾고 오는 거 예요

I'm just going to find Jeanne and come back.

— 그을린 사랑 (2010)

넌 하루 종일 핸드폰만 하냐?

Are you on your phone all day?

— Unlocked (2023)

그는 한 가지 언어만 말할 수 있다.

He can only speak one language.

담장만 고치고 바로 올게

I’ll just fix the fence and be right back.

— 벌집의 정령 (1973)

낭비만 하지 않으면 생활에는 문제없습니다

As long as you don't waste money, you'll have no trouble making ends meet.

— 오디션 (2000)

맘만 먹으면 돼

All you have to do is make up your mind.

— 노 머시: 90분 (2026)

저분처럼만 하세요

Just do it like that person.

— 행복한 라짜로 (2018)

출판사와 계약만 했죠

You only signed a contract with the publisher, right?

— 잠수종과 나비 (2007)

내 근처만 와도 사람이 그냥 죽어

People just die when they come near me.

— 불릿 트레인 (2022)

넌 출근할 때 조용히 운전만 하냐?

Do you just drive quietly to work?

— 데드맨스 와이어 (2026)

나하고 아이 중 하나만 선택해

Choose between me and the child.

— 산딸기 (1957)

그렇게만 해주세요

Please just do it that way.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

한 잔만 마시고 가

Have just one drink before you go.

— 미스틱 리버 (2003)

젊은이는 죽고 늙은이만 남았군요

It seems the young have died, leaving only the old.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

아름다운 추억만 기억해요

I remember only the beautiful memories.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

틈만 있으면 안으로만 들어가고 싶었다.

Whenever I had a chance, all I wanted to do was go inside.

나는 톰 하고는 프랑스어만 쓴다.

I only speak French with Tom.

필름 한 개만 된다구

It only works with one roll of film.

— 시네마 천국 (1988)

필수 인원만 남고 다 물러나세요

Everyone except essential personnel, stand down.

— 데드맨스 와이어 (2026)

먼저 질문 하나만 대답해 줘, 팻

Just answer one question first, Pat.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

우리 두 명만 가는 건 가요?

Are just the two of us going?

— 이반의 어린 시절 (1962)

네 방만 방 이니

Is your room the only room that counts?

— 동경 이야기 (1953)

기본만 좀 알죠

I only know the basics.

— 오펜하이머 (2023)

요점만 말씀하시죠

Please stick to the point.

— 제5원소 (1997)

아뇨, 스트레스만 줄 뿐 이죠

No, it only causes stress.

— 세 얼간이 (2009)

실력만 좋으면 괜찮아

As long as you're good enough, it's fine.

— 허공에의 질주 (1988)

버튼만 누르면 돼요

You just need to press the button.

— 머시니스트 (2004)

그냥 위로만 좀 해 줘

Just comfort me a little.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

게임만 같이 하면 돼

We just need to play games together.

— 퍼니 게임 (1997)

할머니만 한 분 계셔

I only have one grandmother.

— 행복한 라짜로 (2018)

케이크만 자르면 떠납니다

I’ll leave as soon as we cut the cake.

— 대부 (1972)

헨리만 반가워

Henry is the only one I’m glad to see.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

너 에게만 부탁할 수 있어, 교메이.

I can only ask you, Kyomei.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

겨우 한 대만 돌아왔어요

Only one of them barely made it back.

— 타이타닉 (1997)

그 길만 쭉 따라가요.

Just follow that road.

— 위키드: 포 굿 (2025)

너희는 내가 가르치는 것만 배우면 돼

You only need to learn what I teach you.

— 당갈 (2016)

부사장만 돼 봐라

Just wait till I become vice president.

— 400번의 구타 (1959)

구 책임님만 가는 거 예요

Only Manager Gu is going.

— The Great Flood (2025)

그리고 나는 페페 한테만.

And I only have Pepe.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그 작업만 하는 게 아니겠지

You don't only do that, right?

— 걸리 보이 (2019)

임무만 수행할 뿐 이에요

I’m just carrying out my mission.

— 좋은 친구들 (1990)

앞으로 스승님 말씀만 따르겠습니다

From now on, I will follow only my teacher’s words.

— 수차천 (2026)

거의 움직이지 않고 있습니다 연료만 낭비하는 겁니다

We’re barely moving and just wasting fuel.

— 특전 U보트 (1981)

왜 보고만 있는 거 예요?

Why are you just watching?

— 데이 워치 (2006)

그러나 보드는 당신 뒤에만 서 있을 것 입니다.

But the board will only stand behind you.

— 트론: 아레스 (2025)

자기 엄마의 미모만 닮았죠

They only take after their mother in looks.

— 레오파드 (1963)

나는 첫 번째 형태만 사용할 수 있었어.

I could only use the first form.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

얼마 인지만 알려주세요

Just let me know how much it is.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

집엔 단둘이만 있었어요

There were only the two of us at home.

— 이중 배상 (1944)

응, 근데 나 비앙카 한테만 말했어.

Yeah, but I only told Bianca.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래, 비앙카만.

Yeah, just Bianca.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내가 하고 싶은 대로만 할래

I’m just going to do whatever I want.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

거기까지만 들었습니다

That's all I heard.

— 알.이.씨 (2007)

식사만 드리면 돼요

You just need to serve the meals.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

사부님 전 위만 보니까 아래 일은 모릅니다

Master, I only look upward, so I don't know what's happening below.

— 패왕별희 (1993)

조폭 막장 얘기에 반전만 넣지 메시지가 없어

It’s just a trashy gangster story with one twist after another—there’s no message.

— 불릿 트레인 (2022)

나 혼자만 있는 건 아니었다.

I wasn't alone.

우리 식구들 끼리만 찍는 거 야

We're taking this picture with just the family.

— Oasis (2002)

회사만 문제 야?

Is it just the company's problem?

— 몬스터 주식회사 (2001)

머릿속에서만 그래야죠 안 그래요?

It's only in your head, right?

— 저수지의 개들 (1992)

아빠가 원하는 대로만 할 순 없어요

I can't always do things the way Dad wants.

— 당갈 (2016)

너 지금 바둑 흉내만 내고 있다고

You're just pretending to play Go right now.

— The Match (2025)

그냥 다른 사람들만 다 먹었어.

It's just that everyone else ate it.

— 더스트 버니 (2025)

그 친구만 들여보내

Let only that friend in.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

카카오만 마시죠 카카오 알아요?

I only drink cacao. Do you know cacao?

— 빅토리아 (2015)

당신 머리 안에만 존재하는 가족 인 겁니다.

They're a family that exists only in your head.

— 공각기동대 (1995)

이 정도만 있어도 충분합니다

This should be enough.

— 제5원소 (1997)

이번 주만 두 번째 죠

It’s only the second time this week.

— 무방비 도시 (1945)

아니, 댁만 알아

No, only you know.

— 드라이브 (2011)

검술 연습만 했다고?

You only practiced swordsmanship?

— 프린세스 브라이드 (1987)

이바노가 여자를 하나 사귀고 있는데, 전적으로 섹스만 하는 거 야.

Ivano is seeing a woman, but it’s purely sexual.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그래서 너 한테만 맡기지

That's why I leave it all to you.

— 똑바로 살아라 (1989)

내가 가르치는 것만 배워

Only learn what I teach you.

— 당갈 (2016)

아니, 루터만 간다

No, only Luther is going.

— 리전에어 (1998)

자기들만 사는 건지 제자리에 둘 줄 몰라 자기를 위해 만들었어

Do they think they’re the only ones living here? They don’t know how to put things back where they belong. I made it for myself.

— 빈폴 (2019)

학교 주소만 받았어

I only got the school's address.

— 세 얼간이 (2009)

우린 이 섬으로만 도착할 뿐 이었지

We merely arrived on this island.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

너희는 작은 불만 꺼

You guys, turn off only the small lights.

— 로마 (2018)

커피 한 잔만 계단 조심하세요

Just one cup of coffee. Be careful on the stairs.

— 달콤한 인생 (1960)

왜 맨날 사람들은 그런 소리만 하는 거 죠?

Why do people always say things like that?

— 조조 래빗 (2019)

여 우리 아빠하고 내만 오는 데다 마, 특히 백성래

It’s just my dad and me who come here—especially Baek Seong-rae.

— Love Untangled (2025)

아니, 왜 맨날 우리 집만 와?

Why do you always come to my place?

— Dream (2023)

늘 그 작가 놈과 연습만 한단 말 이오!

You're saying that you always practice with that writer?

— 물랑루즈 (2001)

네, 저만

Yes, just me.

— 공포의 보수 (1953)

괜히 헛수고만 했네

I went to all that trouble for nothing.

— 색, 계 (2007)

헨리만 필요하죠, 난 필요 없죠?

You only need Henry, right? You don’t need me, do you?

— 좋은 친구들 (1990)

그곳에서만 배울 수 있어서 갔을 뿐 이에요

I only went because it was the only place where I could learn it.

— 학살기관 (2017)

농담만 하지

Stop kidding around.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

맨날 저 한테만 뭐라 그래

Why are you always picking on me?

— 20th Century Girl (2022)

상자만 두고 바로 돌아와라.

Just leave the box and come back right away.

— 쉘터 (2026)

구호만 멈추고 행진은 계속해

Stop the chanting, but keep marching.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

이것들만 가져가

Take only these.

— 인생 (1994)

오늘 찍은 가족사진에 유칭만 없어

The only person missing from the family photo we took today is Yuching.

— 인생 (1994)

제 남편만 갑니다

Only my husband is going.

— 이중 배상 (1944)

저희는 어린애들만 있습니다, 예

We only have little kids, yes.

— Ballerina (2023)

필요한 양식만 챙겨라

Bring only the forms you need.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

꼭 네 엄마 같은 소리만 하는구나

You sound just like your mother.

— 마농의 샘 1부 (1986)

하울 님만 알아요

I only know Howl.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

다들 발 안마만 기다리고 있어

Everyone is just waiting for the foot massage.

— 홍등 (1991)

제길, 한 개만!

Damn it, just one!

— 증오 (1995)

얼마나 난리 였는데 요점만 말하라고

It was such a huge ordeal—I told you to just give me the gist.

— 학이 난다 (1957)

집 근처에만 있거라

Stay close to home.

— 헌팅시즌 (2025)

점심만 챙겨줘

Just make sure I have lunch.

— 아임 스틸 히어 (2024)

이번엔 색소폰만 해보자

Let's just try the saxophone this time.

— 위플래쉬 (2014)

나는 첫 번째 형태만 쓸 수 있을지도 모르지만, 너는 그 조차도 못해.

I might only be able to use the first form, but you can't even do that.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

네가 누군지만 기억해라

Just remember who you are.

— 똑바로 살아라 (1989)

저 여자는 나하고만 일해요

That woman only works with me.

— 길 (1954)

내가 실제로 있었던 곳과 내가 기억하는 곳으로만 돌아갈 수 있어

I can only return to places I’ve actually been and remember.

— 어바웃 타임 (2013)

말씀만 하십시오

Just say the word.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그녀는 여기 서만 살 수 있소

She can only live here.

— 솔라리스 (1972)

난 나 자신만 챙겨요

I only look out for myself.

— 길 (1954)

말해 봐야 눈물만 나오지

All I can do is cry when I try to talk.

— 미인어 (2016)

먼치킨 랜드의 결정만 남았습니다.

All that remains is the decision of Munchkin Land.

— 위키드: 포 굿 (2025)

두 사람은 타이어만 찾아

The two of them only look for tires.

— 자전거 도둑 (1948)

이봐, 나만 웃음거리가 됐잖아

Hey, I’m the only one who ended up being laughed at.

— 택시 블루스 (1990)

일은 돕지 않고 총도 들지 않고 운전만 합니다

He doesn’t help with the work or carry a gun; he only drives.

— 드라이브 (2011)

얘만 그랬지

It was just him.

— 아임 스틸 히어 (2024)